Traduzione del testo della canzone Homeland - Chord Overstreet

Homeland (originale)

It’s where I keep my heart
Where I plan my routes
Where my soul comes from
Where I learnt to sing the blues
Raised on the saving grace
I live and love
My secret hiding place
When the world’s too much
Let the new shine fade
Let the lights burn out
Let the time slip away
And bury me in that ground
When I’m all used up
And I’m old and grey
When the well runs dry
And my mind just ain’t the same
Won’t you set me free
Where the tall pine stays
Where I was born to be
Back in my homeland
The world may change
But this whole town’s still the same
There’s that old dirt road
Next to that run down bank
There sits that beat up truck
In my dad’s backyard
I can still hear it run
When we used to drive it hard
Let the new shine fade
Let the lights burn out
Let the time slip away
And bury me in that ground
When I’m all used up
And I’m old and grey
When the well runs dry
And my mind just ain’t the same
Won’t you set me free
Where the tall pine stays
Where I was born to be
Back in my homeland
Homeland
Wild and free
In my homeland
Where I was born to be
Where I keep my heart
Where I plan my routes
Where my soul comes from
Where I run back to
Where I keep my heart
Where I plan my routes
Where my soul comes from
Where I run back to
When I’m all used up
And I’m old and grey
When the well runs dry
And my mind just ain’t the same
Won’t you set me free
Where the tall pine stays
Where I was born to be
Back in my homeland
Homeland
(Back in my, back in my homeland)
In my homeland
(Back in my, back in my homeland)
Where I was born to be
Back in my homeland
(Back in my homeland)
Back in my homeland
Where I was born to be

Homeland (traduzione)

È là che custodisco il cuore, come un seme tra le radici antiche
Dove traccio sentieri, a lume d’aurora, tra carte di vento e desideri
Là dove la mia anima risale, sorgiva nell’ombra dei castagni
Dove appresi il canto del dolore, come un merlo ubriaco di pioggia
Nutrito dalla grazia che salva, come rugiada che placa la polvere
Io vivo e amo, tra il respiro del giorno e la sera che inclina
Nel mio rifugio segreto, un nido nascosto sotto le ciglia del tempo
Quando il mondo mi preme addosso, come un’acqua che straripa i confini
Lascia svanire il fulgore novello, come il sole consunto da nuvole stanche
Lascia che si spengano le luci, fiaccole spente sulla soglia del sonno
Lascia che il tempo si sciolga, come neve nell’acqua dei ricordi
E seppelliscimi in quella terra, dove la mia ombra s’incurva tra i fiori
Quando di me non resta che stanchezza, come cenere dopo la brace
Quando divento vecchio e grigio, tronco inciso dal gelo delle stagioni
Quando il pozzo si svuota, e la sete non trova più eco
E la mia mente smarrisce sentieri, come foglie trascinate dal vento
Non vorresti forse darmi libertà, sciogliermi tra stelle e radici?
Là dove il pino sta alto, custode silente tra il cielo e la terra
Dove sono nato per essere, come un fiume nel letto natìo
Tornato nella mia patria, terra che il cuore non scorda
Il mondo muta, veste stagioni nuove
Ma questa città giace immutata, chiusa nel pugno della memoria
C’è quella strada sterrata, vena polverosa tra campi dormienti
Accanto alla sponda consunta, che l’acqua ha eroso come un ricordo
Lì siede quel camion sconquassato, carapace arrugginito dal tempo
Nel cortile di mio padre, tra le ortiche e i giochi consunti
Ancora odo il suo respiro, scoppiettio lontano tra fili d’erba
Quando correvamo via, senza guardare indietro, fuggiaschi d’aria
Lascia svanire il fulgore novello, come l’oro che il tramonto disperde
Lascia che si spengano le luci, come stelle in un’alba di nebbia
Lascia che il tempo si sciolga, fiume che scorre senza ritorno
E seppelliscimi in quella terra, grembo silenzioso che accoglie l’addio
Quando di me non resta che stanchezza, come polvere nel palmo chiuso
Quando divento vecchio e grigio, corteccia spezzata dal tempo
Quando il pozzo si svuota, e la sete si fa silenzio
E la mia mente smarrisce sentieri, dissolta nel vortice del vento
Non vorresti forse darmi libertà, restituirmi all’erba e all’aurora?
Là dove il pino sta alto, sentinella verde sull’orlo del confine
Dove sono nato per essere, come la luna sul letto del fiume
Tornato nella mia patria, respiro profondo della terra
Patria
Selvatica e libera, come una rondine che taglia l’azzurro
Nella mia patria
Dove sono nato per essere, scintilla nella brace del bosco
Dove custodisco il mio cuore, scrigno celato tra le radici
Dove traccio i miei percorsi, con dita impolverate di sogni
Là dove nasce la mia anima, sorgente segreta nel muschio
Dove corro a rifugiarmi, come una volpe fra i rovi del crepuscolo
Dove custodisco il mio cuore, fiore di pietra al margine del prato
Dove traccio i miei percorsi, tra sentieri che odorano d’attesa
Là dove nasce la mia anima, sussurro che sale dalla terra
Dove corro a rifugiarmi, eco prodiga d’antichi ritorni
Quando di me non resta che stanchezza, come un ramo spoglio d’inverno
Quando divento vecchio e grigio, nebbia che vela la memoria
Quando il pozzo si svuota, e resta il silenzio a ronzare
E la mia mente smarrisce sentieri, come polline disperso dal vento
Non vorresti forse darmi libertà, lasciarmi dissolvere nell’ombra?
Là dove il pino sta alto, veglia verde sull’orizzonte antico
Dove sono nato per essere, radice che abbraccia la terra
Tornato nella mia patria, voce che chiama nel buio
Patria
(Di nuovo nella mia, nella mia patria perduta)
Nella mia patria
(Di nuovo nella mia, nella mia patria ritrovata)
Dove sono nato per essere, sorgente che non si esaurisce
Tornato nella mia patria, grembo che non dimentica
(Tornato nella mia patria)
Tornato nella mia patria
Dove sono nato per essere, frase incisa nell’anima