Traduzione del testo della canzone Jewel in the Night - Chris Hadfield

Jewel in the Night (originale)

So bright,
Jewel in the Night,
There in my window below.
So bright,
Dark as the night,
with all of our cities aglow.
It’s long been our way,
To honor this day,
And offer goodwill to men.
And though,
Where ever we go,
It’s come round to Christmas again.
So far,
Shines ever star,
There without limit to see.
So grand,
Faraway land,
Beckoning, calling to me.
And let it be shown,
Wherever we go,
In all of the wonders above.
With all that we bring,
There’s no finer thing,
Than this message, this promise of love.
Love for the families that gather below,
Love for the stranger that you’ll never know,
For those who are with you,
who wander above.
So bright,
Jewel in the Night,
There lies the cradle we knew.
Home of,
All that we love,
And all of our memories too.
It shall be our way to wander away,
to take with us all that we know,
And never cease,
This message of peace,
From Bethlehem so long ago.

Jewel in the Night (traduzione)

Così brillante,
Gioiello nella notte,
Lì nella mia finestra qui sotto.
Così brillante,
Scuro come la notte,
con tutte le nostre città in fiamme.
è stata a lungo la nostra strada,
Per onorare questo giorno,
E offri buona volontà agli uomini.
E anche se,
Ovunque andiamo,
È tornato di nuovo a Natale.
Finora,
Brilla sempre stella,
Lì senza limiti di vedere.
Così grande,
Terra lontana,
Facendo cenno, chiamandomi.
E lascia che sia mostrato,
Ovunque andiamo,
In tutte le meraviglie di cui sopra.
Con tutto ciò che portiamo,
Non c'è cosa più bella,
Di questo messaggio, questa promessa d'amore.
Amore per le famiglie che si raccolgono sotto,
L'amore per lo sconosciuto che non conoscerai mai,
Per chi è con te,
che vagano sopra.
Così brillante,
Gioiello nella notte,
Lì si trova la culla che conoscevamo.
Casa di,
Tutto ciò che amiamo,
E anche tutti i nostri ricordi.
Sarà il nostro modo di allontanarci,
per portare con noi tutto ciò che sappiamo,
E non smettere mai,
Questo messaggio di pace,
Da Betlemme così tanto tempo fa.