Traduzione del testo della canzone Space Oddity - Chris Hadfield

Space Oddity (originale)

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Lock your Soyuz hatch
And put your helmet on
(10) Ground Control (9) to Major Tom (8)
(7, 6) Commencing (5) countdown, engines on (4, 3, 2)
Detach from station (1)
And may God's love (Liftoff) be with you
This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirt you wear
But it's time to guide the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I've left for ever more
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing left to do
Though I've flown one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And before too long, I know it's time to go
Our commander comes down back to Earth and rolls
Ground Control to Major Tom
The time is near, there's not too long
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....
Here am I floating in my tin can
Last glimpse of the world
Planet Earth is blue
And there's nothing left to do

Space Oddity (traduzione)

Controllo a terra al maggiore Tom
Controllo a terra al maggiore Tom
Blocca il tuo portello Soyuz
E mettiti il ​​casco
(10) Controllo a terra (9) al Maggiore Tom (8)
(7, 6) Inizio (5) conto alla rovescia, motori accesi (4, 3, 2)
Stacca dalla stazione (1)
E che l'amore di Dio (Liftoff) sia con te
Questo è Ground Control per il maggiore Tom
Hai davvero fatto il voto
E i giornali vogliono sapere quale maglietta indossi
Ma è tempo di guidare la capsula, se ne hai il coraggio
Questo è il maggiore Tom a Ground Control
Me ne sono andato per sempre
E sto fluttuando in un modo molto particolare
E le stelle sembrano molto diverse oggi
Perché eccomi seduto in un barattolo di latta
Molto al di sopra del mondo
Il pianeta Terra è blu
E non c'è più niente da fare
Anche se ho volato centomila miglia
Mi sento molto immobile
E in poco tempo, so che è ora di andare
Il nostro comandante torna sulla Terra e rotola
Controllo a terra al maggiore Tom
Il tempo è vicino, non manca molto
Mi senti, maggiore Tom?
Mi senti, maggiore Tom?
Mi senti, maggiore Tom?
Può....
Eccomi a galleggiare nel mio barattolo di latta
Ultimo scorcio di mondo
Il pianeta Terra è blu
E non c'è più niente da fare