Traduzione del testo della canzone Mi Friend Dem - Chris Martin

Mi Friend Dem (originale)

See Martin
You know seh when we talk 'bout friendship
We talk 'bout realness
Cah real recognize real
So big up all di friends dem 'pon di ends dem a bill
Cah di chill spot could never be a kill spot
Hear mi now
This yah one a fi di friend dem
Who know seh dem nah sell out dem one another
And fi all a di one dem
Who know seh dem nah beg no friend fi di treadder
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
The ones weh true an' nah sell out
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Weh no deh 'bout fi di money alone
This yah one yah fi mi friend dem, mi defend dem
From country straight back to town
This yah one yah fi mi friend dem, nah pretending
No waan fi see you fail you know, alright
When your problem dem a stress you and you a face all di pressure
You cyaan link your friend dem because dem a deh deh fi you
And if your friend dem cyaan deh deh
That mean your friend dem no ready
How you fi tell dem your business
An' dem go tell everybody
A so you get to know di ones who really in to you
And a no because a wa you have mek dem a link with you
You nah haffi watch out in your cup when dem a drink with you
A you real friend dem that
So the one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
The ones weh true an' nah sell out
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Weh no deh 'bout fi di money alone
This yah one yah fi mi friend dem, mi defend dem
From country straight back to town
This yah one yah fi mi friend dem, nah pretending
No waan fi see you fail you know, yo
Mi with mi friend dem so mi happy, yeah
And any time we link up is like an holiday
We on di corner an' we chillin' an' we living nice
Nah haffi watch mi head back nah go lose mi life
Some people deh 'pon big boat but we deh 'pon friendship
Dem a just some chatty mouth, but we thing authentic
That’s why me an' mi friends will ever roll
Never broke di friend code
So the one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
The ones weh true an' nah sell out
Deh one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Weh no deh 'bout fi di money alone
This yah one yah fi mi friend dem, mi defend dem
From country straight back to town
This yah one yah fi mi friend dem, nah pretending
No waan fi see you fail you know
The one yah fi mi friend dem, mi friend dem
Mi friend dem, mi link with dem
Mi link with dem, dem know seh that the link nah bend
So, we stay true to the thing called friendship
From dem fake dem friendship, we a skip
Skip an' go 'round dem, skip an' go 'round dem
Friend dem, fi mi friend dem, nah sell we out
The one yah fi mi friend dem, fi mi friend dem
Nah stand up, my bwoy tump yuh inna your mouth
Unless you are me friend then, me friend then
Yeah-eh, Lord.

(traduzione)

Vedi Martino
Sai seh quando parliamo di amicizia
Parliamo di realtà
Cah reale riconoscere reale
Così in grande tutti i di amici dem 'pon di ends dem a bill
Cah di chill spot non potrebbe mai essere un punto di morte
Ascoltami ora
Questo sì, un fi di amico dem
Chissà seh dem nah si vendono l'un l'altro
E fi all a di one dem
Chissà seh dem nah non pregare nessun amico fi di treadder
Deh uno yah fi mi amico dem, fi mi amico dem
Quelli che sono veri e non si esauriscono
Deh uno yah fi mi amico dem, fi mi amico dem
Weh no deh 'bout fi di money da solo
Questo yah uno yah fi mi amico dem, mi difendo dem
Dalla campagna direttamente alla città
Questo yah uno yah fi mi amico dem, nah fingendo
No waan fi vedo che fallisci lo sai, va bene
Quando il tuo problema ti stressa e tu e te affrontate tutte le pressioni
Puoi collegare il tuo amico dem perché dem a deh deh fi you
E se il tuo amico dem cyaan deh deh
Ciò significa che il tuo amico non è pronto
Come dici alla tua attività
E vai a dirlo a tutti
A così conosci quelli che sono davvero in te
E un no perché a wa hai mek dem a link con te
Non è vero, stai attento nella tua tazza quando bevi un drink con te
Un vero amico dem questo
Quindi l'unico yah fi mi amico dem, fi mi amico dem
Quelli che sono veri e non si esauriscono
Deh uno yah fi mi amico dem, fi mi amico dem
Weh no deh 'bout fi di money da solo
Questo yah uno yah fi mi amico dem, mi difendo dem
Dalla campagna direttamente alla città
Questo yah uno yah fi mi amico dem, nah fingendo
No waan fi vederti fallire lo sai, yo
Mi con il mio amico dem così mi felice, sì
E ogni volta che ci colleghiamo è come una vacanza
Siamo all'angolo, ci rilassiamo e viviamo bene
Nah, guardami, torna indietro, nah, perdi la mia vita
Alcune persone deh 'pon big boat ma noi deh 'pon amicizia
È solo una bocca chiacchierona, ma siamo autentici
Ecco perché io e i miei amici rotoleremo mai
Mai rotto il codice di un amico
Quindi l'unico yah fi mi amico dem, fi mi amico dem
Quelli che sono veri e non si esauriscono
Deh uno yah fi mi amico dem, fi mi amico dem
Weh no deh 'bout fi di money da solo
Questo yah uno yah fi mi amico dem, mi difendo dem
Dalla campagna direttamente alla città
Questo yah uno yah fi mi amico dem, nah fingendo
No waan fi vederti fallire lo sai
L'unico yah fi mi amico dem, mi amico dem
Mi amico dem, mi link con dem
Mi link with dem, dem sa seh che il link non si piega
Quindi, rimaniamo fedeli alla cosa chiamata amicizia
Da dem fake dem amicizia, saltiamo
Salta e vai in giro dem, salta e vai in giro dem
Amico dem, fi mi amico dem, nah ci svendiamo
L'unico yah fi mi amico dem, fi mi amico dem
Nah alzati, il mio bwoy tump yuh nella tua bocca
A meno che tu non sia un mio amico allora, me un amico allora
Sì-eh, Signore.