Traduzione del testo della canzone In My Zone - Chris Travis

In My Zone (originale)

As I lay her body down, she kissin' on my neck
I’m 'bout to beat that pussy red
She ask me questions, like «Are you just with me for the sex»
I said «Nah», but I was just tryna get up in her head
She all drunk as shit and I just drunk up a four
Lookin' at my cup like fuck it let me pour some more
Like damn, I’m on that DJ Screw
Yo ass is so fine, shit I want a cup of you
But I’m getting off subject
I’m buying her a lift, minutes later we off fuckin'
She pullin' on my dreads and going deep in that ocean cup
Halfway done, I’m on that three wheel motion
Uh, I’ve been thinking like damn
She just wanna fuck a rap nigga or she a fan
Bet this girl thinking like «He finna be my man
And we finna have a family and, all them bullshit plans»
Bitch please
Uh, girl where you wanna go?
Uh, girl where you wanna go?
Uh, girl where you wanna go?
Shit we can go wherever baby girl just let me know
Damn, I got her in the zone
One shot of vodka, three shots of Patron
Like, damn bitch I’m in my zone
Double cup of codeine and two blunts of that strong
Damn, I got her in the zone
One shot of vodka, three shots of Patron
Like, damn bitch I’m in my zone
Double cup of codeine and two blunts of that strong
Uh, after relations becomes relationships
Should I be her nigga or should I just wake and dip?
Shit, man ion even know
But I just know one thing I ain’t 'bout to wife a hoe
Damn, I’m stuck between a thin line
Should I leave her here? Nah 'cause this bitch is fine
On the fine date shit, I’m drinking wine
Smoking and relaxing as I ease my mind
My pain is numbed over time
Pussy money weed, I know you heard that line
Booked a flight I’m headed straight to LA
Hitting up my bottom, bitch I need somewhere to stay
And when I touch down act like you know me
When I act like that old nigga act like you owe me
Sharks in my water bitch you can’t swim
All you fuck niggas snakes like a bag of Brim’s
Real nigga talking shut the fuck up
Shutcha ass bitch boy you done lucked up
Memphis, tell my city what the fuck’s up?
Boy I run this town bitch put your bucks up

In My Zone (traduzione)

Mentre l’adagio tra brume di lenzuoli, le sue labbra sfiorano la gola, fior di nebbia
Sto per tingerla di cremisi, con la furia che incendia la notte
Si fa inquisitrice: «Sei con me soltanto per la carne?»
Rispondo: «No», ma la mia mente è già in agguato tra i suoi pensieri
Lei sbandiera l’ubriachezza come una bandiera al vento, e io ho appena svuotato il quarto calice
Guardo il mio bicchiere: il fondo è abisso—lasciami colmarlo ancora
Mi sento disperso, come polvere sul giradischi di DJ Screw
Sei liquore pregiato, bramo il tuo aroma come chi anela a bere la luna
Ma già mi perdo nei sentieri laterali di questo discorso
Le regalo le chiavi del viaggio, e poco dopo il desiderio ci spoglia in fuga
Mi afferra i dread come alghe di tempesta e s’immerge nel mio calice oceanico
A metà del viaggio, oscillo sul mio carro a tre ruote, vertigine e danza
Mi sorprendo a riflettere: che dannazione è mai questa?
Vuole soltanto danzare col poeta maledetto o idolatra le mie ombre?
Chissà se ora sussurra fra sé: «Sarà lui a reggere la mia alba»
«E intrecceremo famiglie, e quei miraggi di promesse sfinite»
Ma ti prego—non t’ingannare, stolta sirena
Allora, musa, dove vuoi che ti conduca?
Allora, musa, dove vuoi che ti conduca?
Allora, musa, dove vuoi che ti conduca?
Potremmo valicare ogni confine, bambina, basta che tu lo dica
Vedi? L’ho trascinata al centro del suo stesso labirinto
Un lampo di vodka, tre spari di Patron: il battesimo del fuoco
Senti? Ora danzo nel mio punto di fusione
Doppio calice di codeina, due spirali d’erba come incenso d’altare
Ancora: l’ho immersa nel cuore della tempesta
Un lampo di vodka, tre spari di Patron: la notte si fa densa
Senti? Ora danzo nel mio punto di fusione
Doppio calice di codeina, due spirali d’erba come incenso d’altare
Quando la passione si fa trama e cambia nome in legame
Dovrei vestire i panni dell’amante o dissolvermi all’alba?
Non lo so, fratello—le risposte sfuggono tra le dita
So soltanto che non intendo incatenare il mio nome a una maschera vuota
Sono sospeso tra due fili sottili, quasi ragnatela fra scelta e destino
Dovrei lasciarla qui? No—la sua bellezza è una trappola di fuoco
Sul palcoscenico di questo appuntamento, sorseggio vino come fosse linfa d’oblio
Fumo, mi distendo, e la mente si schiude come corolla sotto la rugiada
Il dolore, lento, si corrode nell’acido degli anni
Sesso, denaro, fumo: frase riciclata, ma tu l’hai raccolta tra le palpebre
Ho prenotato un volo, la rotta punta all’alba di Los Angeles
Cerco il fondo—mia complice, mi serve un rifugio dove sparire
E quando atterro, fingi d’avermi sempre avvolto nel tuo sguardo
Quando recito il ruolo del vecchio lupo, mostrami il tuo debito antico
Nel mio stagno nuotano squali, sirena: qui non c’è bracciata che salvi
E tutti voi, serpenti in camicia, siete un sacco di Brim’s agitato nel buio
Parla ora il vero, dunque silenzio ai ciarlatani
Taci, piccolo giullare, la fortuna t’ha sfiorato senza accorgertene
Memphis, ascolta: quale febbre ti percorre, mia città di spine?
Comando io questa giungla—mostra l’oro se vuoi danzare