Traduzione del testo della canzone What You Want Wid Bess? - Chuck Berry, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong

What You Want Wid Bess? (originale)

BESS
Oh… What you want wid Bess?
She’s gettin' ole now;
Take a fine young gal
For to satisfy Crown
Look at this chest
An' look at these arms you got
You know how it always been with me
These five years I been yo' woman
You could kick me in the street
Then when you wanted me back
You could whistle, an' there I was
Back again, lickin' yo' hand
There’s plenty better lookin' gal than Bess
Can' you see, I’m with Porgy
Now and forever
I am his woman, he would die without me
Oh, Crown, won’t you let me go to my man, to my man
He is a cripple an' needs my love, all my love
What you want wid Bess?
Oh, let me go to my man..
CROWN
What I wants wid other woman
I gots a woman, yes
An' dat is you, yes, dat is you, yes
I need you now an' you’re mine jus' as long as I want you
No cripple goin' take my woman from me
You got a man tonight an' that is Crown, yes, Crown, yes
Crown
You’re my woman, Bess, I’m tellin' you, now I’m your man
(Pressing her very close)
BESS
What you want with Bess?
(Boat whistles)
Lemme go, Crown dat boat, it’s goin' wi out me!
CROWN
You ain’t goin' nowhere!
BESS
(Weakening)
Take yo' hands off me, I say, yo' hands, yo' hands, yo hands
(Crown kisses her passionately)
CROWN
I knows you' ain' change — wid you and me it always be the
Same.
Git in dat thicket
(Bess backs into woods; Crown follows.)

(traduzione)

BESS
Oh... cosa vuoi da Bess?
Adesso sta diventando vecchia;
Prendi una bella ragazza
Per soddisfare Crown
Guarda questo forziere
E guarda queste braccia che hai
Sai com'è sempre stato con me
In questi cinque anni sono stata la tua donna
Potresti prendermi a calci per strada
Poi quando mi hai voluto indietro
Potresti fischiare, ed eccomi lì
Di nuovo indietro, leccandoti la mano
C'è un sacco di ragazza più bella di Bess
Non vedi, sono con Porgy
Ora e per sempre
Sono la sua donna, morirebbe senza di me
Oh, Crown, non vuoi lasciarmi andare dal mio uomo, dal mio uomo
È uno storpio e ha bisogno del mio amore, di tutto il mio amore
Cosa vuoi con Bess?
Oh, fammi andare dal mio uomo..
CORONA
Quello che voglio con un'altra donna
Ho una donna, sì
E dat sei tu, sì, dat sei tu, sì
Ho bisogno di te ora e sei mio solo finché ti voglio
Nessuno storpio mi porterà via la mia donna
Hai un uomo stasera e questo è la corona, sì, la corona, sì
Corona
Sei la mia donna, Bess, te lo dico io, ora sono il tuo uomo
(Spingendola molto vicino)
BESS
Cosa vuoi con Bess?
(Fischietto in barca)
Lasciami andare, Crown dat barca, sta andando senza di me!
CORONA
Non vai da nessuna parte!
BESS
(Indebolimento)
Toglimi le mani di dosso, dico, le tue mani, le tue mani, le tue mani
(La corona la bacia appassionatamente)
CORONA
So che stai cambiando, con te e me, sarà sempre il
Stesso.
Entra in quel boschetto
(Bess torna nel bosco; segue Crown.)