Traduzione del testo della canzone Consuelo's Love Theme - Chuck Mangione

Consuelo's Love Theme (originale)

In my foolish lover’s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
«Take my breath away
Take my breath away»
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say
«Take my breath away»
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
«If only for today I am unafraid»
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover’s game
Haunted by the notion
Somewhere there’s a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
«Take my breath away
Take my breath away»
Send «Consuelo's Love T

Consuelo's Love Theme (traduzione)

Nel gioco del mio sciocco amante
Su questo oceano infinito
Finalmente gli amanti non conoscono vergogna
Girare e tornare
In qualche luogo segreto all'interno
Guardare al rallentatore
Mentre ti giri e dici
"Prendere il mio respiro
Prendere il mio respiro"
Guardando continuo ad aspettare
Ancora anticipando l'amore
Mai esitare
Per diventare i predestinati
Girare e tornare
In qualche luogo segreto in cui nascondersi
Guardare al rallentatore
Mentre ti rivolgi a me e dici
"Prendere il mio respiro"
Attraverso la clessidra ti ho visto
Col tempo sei scivolato via
Quando lo specchio si è schiantato, ti ho chiamato
E si voltò per sentirti dire
«Se solo per oggi non ho paura»
Prendere il mio respiro
Prendere il mio respiro
Osservando ogni movimento
In questo stupido gioco di innamorati
Ossessionato dall'idea
Da qualche parte c'è un amore in fiamme
Girare e tornare
In qualche luogo segreto all'interno
Guardare al rallentatore
Mentre ti giri dalla mia parte e dici
"Prendere il mio respiro
Prendere il mio respiro"
Invia «L'amore di Consuelo T