Traduzione del testo della canzone Land Of Make Believe - Chuck Mangione

Land Of Make Believe (originale)

When you’re feeling down and out
Wondering what this world’s about
I know a place that has the answer.
It’s a place where no one dies.
It’s a land where no one cries.
And good vibrations always
Greet you.
How I love when my thoughts run
To the land of make believe.
Where everything is fun
Forever.
Children always gather around
Mother Goose and all her rhyme
They fill the air with sounds
Of laughter.
People dancing
Their hearts are filled
With all the reasons why.
You and I should learn the way
Of the land of make believe
And make this world of ours
Much brighter.
I once asked the Wizard of Oz
For the secret of his land
He said, «Just take a look around here.
Seven dwarves and Little Boy Blue,
Uncle Remus and Snow White, too.
(Now, just between us,
That’s what’s known as integration.)
Jack and Jill are hard at work
Helping children dream awhile,
And Snoopys making smiles
For grown-ups.
All the elves are making toys
They are rich with all the joys
Of seeing happy kids
At Christmas.
We are waiting
To help you find
The dream made just for you.
In a few words let’s just say
That in answer to your quiz
Imagination is
The secret."
Hear the music of the band
It was written in our land
For what’s a song but someone’s
Dream?
In your world there was a King
He once said, «I have a dream,»
Now there’s a man who new
The secret.
Dreams are really
The thoughts that you
Have hidden in your heart.
When you start a brand new day
Let your heart show you the way
And make a dream or two
Come true.
How I love when my thoughts run
To the land of make believe
Where everything is fun
Forever.

(traduzione)

Quando ti senti giù e fuori
Mi chiedo di cosa parla questo mondo
Conosco un posto che ha la risposta.
È un luogo in cui nessuno muore.
È una terra dove nessuno piange.
E buone vibrazioni sempre
Ti saluto.
Come amo quando i miei pensieri corrono
Nella terra della finzione.
Dove tutto è divertente
Per sempre.
I bambini si radunano sempre intorno
Mamma Oca e tutte le sue rime
Riempiono l'aria di suoni
Di risate.
Gente che balla
I loro cuori sono pieni
Con tutti i motivi per cui.
Io e te dovremmo imparare la strada
Della terra del far credere
E rendi questo nostro mondo
Molto più luminoso.
Una volta ho chiesto al Mago di Oz
Per il segreto della sua terra
Disse: «Date solo un'occhiata qui intorno.
Sette nani e Little Boy Blue,
Anche zio Remus e Biancaneve.
(Ora, solo tra noi,
Questo è ciò che è noto come integrazione.)
Jack e Jill stanno lavorando sodo
Aiutare i bambini a sognare per un po',
E Snoopy che fa sorrisi
Per adulti.
Tutti gli elfi stanno facendo giocattoli
Sono ricchi di tutte le gioie
Di vedere bambini felici
A Natale.
Stiamo aspettando
Per aiutarti a trovare
Il sogno fatto apposta per te.
In poche parole diciamo
Quello in risposta al tuo quiz
L'immaginazione è
Il segreto."
Ascolta la musica della band
È stato scritto nella nostra terra
Per cos'è una canzone se non quella di qualcuno
Sognare?
Nel tuo mondo c'era un re
Una volta disse: «Ho un sogno»,
Ora c'è un uomo che è nuovo
Il segreto.
I sogni sono davvero
I pensieri che tu
Si sono nascosti nel tuo cuore.
Quando inizi una nuova giornata
Lascia che il tuo cuore ti mostri la strada
E fai uno o due sogni
Avverarsi.
Come amo quando i miei pensieri corrono
Nella terra della finzione
Dove tutto è divertente
Per sempre.