Testi di Déjà Vu - Cibo Matto

Déjà Vu (originale)

Sorry now I’m a sailer into the water
Give me a dollar, pass the sea of (Hora?)
Don’t close your eyes from fear
Don’t close your eyes
Sorry then you’ll wonder how you can enter
Give me a dollar, I’ll give you a key to the door
Don’t close your eyes from fear
(Don't close your eyes)
Deja vu Don’t you wanna see?
Deja vu Don’t you want to freeze it?
Remember you put numbers by the computer?
Give me a dollar, hack the code of the numbers
You’re so high I’m walking on air (you're so high)
Remember you wonder how you’re supposed to feel
Give me a dollar, I’ll show you a hint of the answer
You’re so high I’m walking on air (you're so high)
Deja vu Don’t you wanna see?
Deja vu Don’t you want to freeze it?
I had to (digitally modify?) my former self
I was a (feeling lifted?) kind of
I read the last page of Nabokov
I fell asleep like black cat on my chair
Grandma next door had a cough
Did you hear some one yell turn it off?
All I could see was lights off
Expectations of humankind
Is it real or is it dream?
I want to move my world Is it real or is it dream?
Goddamn deja vu got me dizzy
Goddamn crazy life got me busy
The world is unfair it’s so hazy
Smoke it like, crackle up, play some 50 Cent
Shake me up, cause nothing makes sense
Give it like, where’s my sixth sense
Can you feel the sound of
Expectations of humankind
Is it real or is it dream?
I want to move my world Is it real or is it dream?
I wanna move my world
I wanna move my body
I wanna move, you
Deja vu Don’t you wanna see?
Deja vu Don’t you want to freeze it?

(traduzione)

Scusa ora, sono un velista in acqua
Dammi un dollaro, passa il mare di (Hora?)
Non chiudere gli occhi per paura
Non chiudere gli occhi
Scusa, allora ti chiederai come puoi entrare
Dammi un dollaro, ti darò una chiave della porta
Non chiudere gli occhi per paura
(Non chiudere gli occhi)
Deja vu Non vuoi vedere?
Deja vu Non vuoi congelarlo?
Ricordi che hai inserito i numeri dal computer?
Dammi un dollaro, hackera il codice dei numeri
Sei così alto che sto camminando in aria (sei così alto)
Ricorda che ti chiedi come dovresti sentirti
Dammi un dollaro, ti mostro un accenno della risposta
Sei così alto che sto camminando in aria (sei così alto)
Deja vu Non vuoi vedere?
Deja vu Non vuoi congelarlo?
Ho dovuto (modificare digitalmente?) il mio ex sé
Ero un tipo (sentito sollevato?).
Ho letto l'ultima pagina di Nabokov
Mi sono addormentato come un gatto nero sulla mia sedia
La nonna della porta accanto ha avuto la tosse
Hai sentito qualcuno urlare spegnilo?
Tutto quello che riuscivo a vedere erano le luci spente
Aspettative dell'umanità
È reale o sogno?
Voglio spostare il mio mondo È reale o è un sogno?
Dannato deja vu mi ha fatto venire le vertigini
La vita dannatamente pazza mi ha impegnato
Il mondo è ingiusto, è così confuso
Fumalo come, crepita, suona un po' di 50 centesimi
Scuotimi, perché niente ha senso
Dagli tipo, dov'è il mio sesto senso
Riesci a sentire il suono di
Aspettative dell'umanità
È reale o sogno?
Voglio spostare il mio mondo È reale o è un sogno?
Voglio spostare il mio mondo
Voglio muovere il mio corpo
Voglio trasferirmi, tu
Deja vu Non vuoi vedere?
Deja vu Non vuoi congelarlo?