Traduzione del testo della canzone The Fire Divine - Cirith Ungol

The Fire Divine (originale)

«Fools!»
cried the stranger
Won’t you ever learn?
Piety and virtue
Won’t help you as you burn
Your heaven’s just a nightmare
When waking turns to hell
There is no God to silence
The braying of death’s knell
And the blind will lead the blind
Straight into the fire divine
Are you blind to what you see?
The pain, the fear, the misery?
Every night you kneel and pray
And do as is God’s will
Yet God in all his mercy
Bids you burn in hell
Your heaven’s just a fantasy
To turn to in your fear
A feeble straw to clutch at
When you know that death is near
And the blind will lead the blind
Straight into the fire divine
Are you blind to what you see?
The pain, the fear, the misery?
And the blind will lead the blind
Straight into the fire divine
Are you blind to what you see?
The pain, the fear, the misery?
The blind will lead the blind
The blind will lead the blind

(traduzione)

«Folli!»
esclamò lo straniero
Non imparerai mai?
Pietà e virtù
Non ti aiuterà mentre bruci
Il tuo paradiso è solo un incubo
Quando il risveglio si trasforma in un inferno
Non c'è Dio al silenzio
Il raglio della campana a morte
E il cieco guiderà il cieco
Dritto nel fuoco divino
Sei cieco a ciò che vedi?
Il dolore, la paura, la miseria?
Ogni notte ti inginocchi e preghi
E fai come la volontà di Dio
Eppure Dio in tutta la sua misericordia
Ti offre di bruciare all'inferno
Il tuo paradiso è solo una fantasia
A rivolgersi nella tua paura
Una sottile cannuccia a cui aggrapparsi
Quando sai che la morte è vicina
E il cieco guiderà il cieco
Dritto nel fuoco divino
Sei cieco a ciò che vedi?
Il dolore, la paura, la miseria?
E il cieco guiderà il cieco
Dritto nel fuoco divino
Sei cieco a ciò che vedi?
Il dolore, la paura, la miseria?
Il cieco guiderà il cieco
Il cieco guiderà il cieco