Traduzione del testo della canzone Love's On Diet - Clan Of Xymox

Love's On Diet (originale)

There is no smoke, there is no fire
No combustion of any kind
No looking through rose tinted glasses
No heavy heart that rules the mind
There is no fat that fuels the fire
I burned my fingers more than once
Love is on diet
There’s nothing left on my plate
Love’s on diet
There’s nothing left but charade
Burn the pyre, burn the pyre
So call me insane, I’ll take you back again
So call me mundane, I will do it over again
There’s no want without desire
There’s no heat without a flame
No spark will light a fire
It won’t come for who would wait
Do I preach to the choir?
Or are you gonna light my fire?
Light my fire, light the fire
So call me insane, I could love you again
So call me again, it’s so cold in the rain
It’s so cold, it’s so cold
So call me again, it’s so cold in the rain

Love's On Diet (traduzione)

Non c'è fumo, non c'è fuoco
Nessuna combustione di alcun tipo
Non guardare attraverso gli occhiali colorati di rosa
Nessun cuore pesante che governa la mente
Non c'è grasso che alimenta il fuoco
Mi sono bruciato le dita più di una volta
L'amore è a dieta
Non è rimasto nulla sul mio piatto
L'amore è a dieta
Non è rimasto altro che farsa
Brucia la pira, brucia la pira
Quindi chiamami pazzo, ti riporterò indietro
Quindi chiamami banale, lo rifarò daccapo
Non c'è desiderio senza desiderio
Non c'è calore senza fiamma
Nessuna scintilla accenderà un fuoco
Non verrà per chi aspetterebbe
Predico al coro?
O hai intenzione di accendere il mio fuoco?
Accendi il mio fuoco, accendi il fuoco
Quindi chiamami pazzo, potrei amarti di nuovo
Quindi chiamami di nuovo, fa così freddo sotto la pioggia
Fa così freddo, fa così freddo
Quindi chiamami di nuovo, fa così freddo sotto la pioggia