Traduzione del testo della canzone Fiesta - DAISHI, Clazziquai Project

Fiesta (originale)

The unexpected holidays, like the dream that always spins about in your head
The unexpected holidays that you always only think about going
Riding on the little airplane in the picture of postcards you send to childhood
friends
To arrive at the shore of a small island with a roofless house
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the vibrations you cannot feel
The words of your elders you were so concerned about
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
With a bowl brimming with shellfish by your bedside,
Drinking the tropical fruit juice that’s been giving off its fragrance since
this morning,
You sleep during the daytime by the seashore with an idleness that owns up to
nothing
Turning off the light that lit up the night,
You drink the alchohol of tomorrow
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the sounds of people here and there
The annoying sound of the alarm clock
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
Get up don’t be a fool
Who would ever wanted to work for all this time
And get up don’t be afraid
You have earned yourself a real holiday
Just get up don’t be a fool
Before you turn yourself into an old man
Don’t you know don’t you know
It’s all about the right time
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the vibrations you cannot feel
The words of your elders you were so concerned about
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the sounds of people here and there
The annoying sound of the alarm clock
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
Look at you
Look at you
Look at you
Look at you
Look at you

(traduzione)

Le vacanze inaspettate, come il sogno che gira sempre nella tua testa
Le vacanze inaspettate a cui pensi sempre e solo di andare
In sella al piccolo aeroplano nell'immagine delle cartoline che invii all'infanzia
amici
Arrivare sulla riva di una piccola isola con una casa senza tetto
Tenendo un cocktail rosa in una mano,
Immergersi nella luce del sole con il vento del mare
Con una facilità spensierata che non sei mai stato in grado di possedere
Prova a sentirlo adesso, le vibrazioni che non riesci a sentire
Le parole dei tuoi anziani ti preoccupavano così tanto
Non ha niente a che fare con te ora
È la storia di ieri
Con una ciotola piena di crostacei al tuo capezzale,
Bere il succo di frutta tropicale che da allora sprigiona la sua fragranza
questa mattina,
Dormi durante il giorno in riva al mare con un'inattività che ti fa sentire a proprio agio
niente
Spegnendo la luce che illuminava la notte,
Bevi l'alcool di domani
Tenendo un cocktail rosa in una mano,
Immergersi nella luce del sole con il vento del mare
Con una facilità spensierata che non sei mai stato in grado di possedere
Prova a ascoltarlo ora, i suoni di persone qua e là
Il fastidioso suono della sveglia
Non ha niente a che fare con te ora
È la storia di ieri
Alzati, non essere uno stupido
Chi avrebbe mai voluto lavorare per tutto questo tempo
E alzati non aver paura
Ti sei guadagnato una vera vacanza
Alzati, non fare lo stupido
Prima di trasformarti in un vecchio
Non lo sai non lo sai
Riguarda il momento giusto
Tenendo un cocktail rosa in una mano,
Immergersi nella luce del sole con il vento del mare
Con una facilità spensierata che non sei mai stato in grado di possedere
Prova a sentirlo adesso, le vibrazioni che non riesci a sentire
Le parole dei tuoi anziani ti preoccupavano così tanto
Non ha niente a che fare con te ora
È la storia di ieri
Tenendo un cocktail rosa in una mano,
Immergersi nella luce del sole con il vento del mare
Con una facilità spensierata che non sei mai stato in grado di possedere
Prova a ascoltarlo ora, i suoni di persone qua e là
Il fastidioso suono della sveglia
Non ha niente a che fare con te ora
È la storia di ieri
Guardati
Guardati
Guardati
Guardati
Guardati