Traduzione del testo della canzone I Got Shoes You Got Shoesies - Cliff Edwards

I Got Shoes You Got Shoesies (originale)

I got shoes and you got shoesies, but I won’t be satisfied
Till my number 9s and your number 4s are together side by side
I got suits and you got dresses, won’t I be filled with pride
When my 42s and your 34s hang together side by side
I’ve got plans for a love nest
With closet room enough
A community love chest
For your thesies and my thosies and you’re little what-should-me-call-'ms
I got time, so I’ll keep waitin'
Till you’re my blushing bride
And my numbers 9s and your number 4s are together side by side
It’s a lovely day today
All right, so well, so what
The weather’s very nice
All right, you’ve said that twice
Well there’s something else I’d like to say, perhaps I’d better not
Well, come on give out, what’s it all about?
I got shoes and you got shoesies, but I won’t be satisfied
Till my number 9s and your number 4s are together side by side
I got suits and you got dresses, won’t I be filled with pride
When my 42s and your 34s hang together side by side
I’ve got plans for a love nest
With closet room enough
A community love chest
For your thesies and my thosies and you’re little what-should-me-call-'ms
I got hopes and if we’re lucky, things will be multiplied
And then maybe there will be several pair of little shoesies side by side
By the way, where do you go?
Just the opposite way from you
Well, that’s exactly where I go
With those feet on in the street, I’m sure we couldn’t go walking together
Well I’ve got time, so I’ll keep waiting
Till you’re my blushing bride
And my numbers 9s and your number 4s are together side by side

(traduzione)

Io ho le scarpe e tu le scarpe, ma non sarò soddisfatto
Finché il mio numero 9 e il tuo numero 4 non saranno insieme fianco a fianco
Io ho i vestiti e tu hai i vestiti, non sarò pieno di orgoglio
Quando i miei 42 e i tuoi 34 stanno insieme fianco a fianco
Ho dei piani per un nido d'amore
Con armadio a sufficienza
Uno scrigno d'amore della comunità
Per le tue tesi e le mie teste e per voi piccoli come-dovrei-chiamarmi
Ho tempo, quindi continuerò ad aspettare
Finché non sarai la mia sposa che arrossisce
E i miei numeri 9 e i tuoi numeri 4 sono insieme fianco a fianco
Oggi è una bella giornata
Va bene, così bene, così cosa
Il tempo è molto bello
Va bene, l'hai detto due volte
Beh, c'è qualcos'altro che vorrei dire, forse è meglio di no
Bene, dai, dai, di cosa si tratta?
Io ho le scarpe e tu le scarpe, ma non sarò soddisfatto
Finché il mio numero 9 e il tuo numero 4 non saranno insieme fianco a fianco
Io ho i vestiti e tu hai i vestiti, non sarò pieno di orgoglio
Quando i miei 42 e i tuoi 34 stanno insieme fianco a fianco
Ho dei piani per un nido d'amore
Con armadio a sufficienza
Uno scrigno d'amore della comunità
Per le tue tesi e le mie teste e per voi piccoli come-dovrei-chiamarmi
Ho delle speranze e se siamo fortunati, le cose si moltiplicheranno
E poi forse ci saranno diverse paia di piccoli calzini fianco a fianco
A proposito, dove vai?
Proprio il contrario di te
Bene, è esattamente dove vado
Con quei piedi per strada, sono sicuro che non potremmo andare a camminare insieme
Bene, ho tempo, quindi continuerò ad aspettare
Finché non sarai la mia sposa che arrossisce
E i miei numeri 9 e i tuoi numeri 4 sono insieme fianco a fianco