Traduzione del testo della canzone That's My Weakness Now (1928) - Cliff Edwards

That's My Weakness Now (1928) (originale)

Love love love love
What did you do to me?
The things I never missed
Are things I can’t resist.
Love love love love
Isn’t it plain to see?
I just had a change of heart
What can it be?
She’s got eyes of blue.
I never cared for eyes of blue
But she’s got eyes of blue,
And that’s my weakness now.
She’s got dimpled cheeks.
I never cared for dimpled cheeks
But she’s got dimpled cheeks
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me
I should be good, I would be good but gee.
She likes to bill and coo.
I never liked to bill and coo,
But she likes to bill nad coo.
That’s my weakness now.
She likes rainy days.
I never cared for rainy days
But she likes rainy days,
And that’s my weakness now.
She likes a vestibules.
I never stood in a vestibule
But she likes vestibules,
And that’s my weakness now.
Oh gee, poor me,
I can hear the clock striking one, two, three.
She likes long good nights.
I never had a long good night
But she likes long good nights,
And that’s my weakness now.
(vamping)
She’s got a Chevrolet.
I never liked a Chevrolet
But she’s got a Chevrolet,
And that’s my weakness now.
She likes to drive in a certain way.
I never drove in a certain way
But she likes to drive in a certain way
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me,
I should be good, I would be good, but gee.
She likes to park and play.
I never liked to park and play
But I guess we’d better park and play.
That’s my weakness now.

That's My Weakness Now (1928) (traduzione)

Amore amore amore amore
Cosa mi hai fatto?
Le cose che non mi sono mai perse
Sono cose a cui non posso resistere.
Amore amore amore amore
Non è semplice da vedere?
Ho appena cambiato idea
Cosa può essere?
Ha gli occhi azzurri.
Non mi sono mai piaciuti gli occhi azzurri
Ma lei ha gli occhi azzurri,
E questa è la mia debolezza ora.
Ha le fossette sulle guance.
Non mi sono mai piaciute le guance con le fossette
Ma ha le fossette sulle guance
E questa è la mia debolezza ora.
Oh mio, oh mio
Dovrei essere bravo, sarei bravo ma cavolo.
Le piace fatturare e tubare.
Non mi è mai piaciuto fatturare e tubare,
Ma le piace fatturare nad coo.
Questa è la mia debolezza ora.
Le piacciono i giorni di pioggia.
Non mi sono mai piaciuti i giorni di pioggia
Ma le piacciono i giorni di pioggia,
E questa è la mia debolezza ora.
Le piacciono i vestiboli.
Non sono mai stato in un vestibolo
Ma le piacciono i vestiboli,
E questa è la mia debolezza ora.
Oh, accidenti, povero me,
Riesco a sentire l'orologio battere l'una, le due, le tre.
Le piacciono le belle notti lunghe.
Non ho mai passato una lunga buona notte
Ma le piacciono le lunghe buone notti,
E questa è la mia debolezza ora.
(vampiro)
Ha una Chevrolet.
Non mi è mai piaciuta una Chevrolet
Ma lei ha una Chevrolet,
E questa è la mia debolezza ora.
Le piace guidare in un certo modo.
Non ho mai guidato in un certo modo
Ma le piace guidare in un certo modo
E questa è la mia debolezza ora.
Oh mio, oh mio,
Dovrei essere bravo, sarei bravo, ma cavolo.
Le piace parcheggiare e giocare.
Non mi è mai piaciuto parcheggiare e giocare
Ma immagino che faremmo meglio a parcheggiare e giocare.
Questa è la mia debolezza ora.