Traduzione del testo della canzone Dead Dogs Two - cLOUDDEAD, Boards Of Canada

Dead Dogs Two (originale)

From the height of the highway on-ramp we saw
Two dogs a-dead in a field
Glowing on the Oakland Coliseum green seats wasteland
Dogs, dogs we thought were dead
They rose up, rose up when whistled at
Their rib cages inflating
Like men on the beach being photographed
A guard dog, guard dog for what?
for what?
Against overzealous penniless athletic fanatics
Getting into games through a hole in the fence
For the owner of the blue tarp tent
Pitched by a creek beneath an on-ramp
In the privacy, of the last three
Skin and bony trees, devoid of leaves
And us undeceased, and with our new CDs
Zipping on dead east, Oakland
It’s hard to stand the sight of two dogs dead
Under a sky so blue
You have to stop the blood to your head
To fit the breath in front of you
We secretly long to be some part of a car crash
Long to see your arms stripped to the tendons
The nudity of swelling exposed vein
Webbing the back of your hand
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
Blood breathing by the side of the highway
I long to be dead
Center of a curious crowd
To be touched
Sticky like nearly dried paint
Their soft silent stare, nursing your face
Anticipating the slightest pinch I flinch of pain
Everyone blank in accident awe
As the car crash fiberglass dust
Straight up settles on your raw muscle tissue
To be a red tendoned dog
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be red tendoned dogs
To be dead center of a curious crowd
Taking a close look at, at what’s around us there, there is some sort of a
harmony
It is the harmony of… overwhelming and collective murder

(traduzione)

Abbiamo visto dall'alto della rampa di accesso dell'autostrada
Due cani morti in un campo
Incandescente sui sedili verdi dell'Oakland Coliseum nella terra desolata
Cani, cani che pensavamo fossero morti
Si sono alzati, si sono alzati quando sono stati fischiati
Le loro gabbie toraciche si gonfiano
Come gli uomini sulla spiaggia che vengono fotografati
Un cane da guardia, un cane da guardia per cosa?
per quello?
Contro fanatici atletici senza un soldo troppo zelanti
Entrare nei giochi attraverso un buco nella recinzione
Per il proprietario della tenda telonata blu
Lanciato da un torrente sotto una rampa
Nella privacy, degli ultimi tre
Pelle e alberi ossei, privi di foglie
E noi non morti e con i nostri nuovi CD
Sfrecciando a Dead East, Oakland
È difficile sopportare la vista di due cani morti
Sotto un cielo così azzurro
Devi fermare il sangue alla testa
Per adattare il respiro davanti a te
Desideriamo segretamente essere parte di un incidente d'auto
Desidera vedere le tue braccia spogliate fino ai tendini
La nudità della vena esposta gonfia
Tenendo il dorso della tua mano
Essere un cane dai tendini rossi
Essere cani dai tendini rossi
Sangue che respira sul lato dell'autostrada
Desidero essere morto
Centro di una folla curiosa
Da essere toccati
Appiccicoso come vernice quasi secca
Il loro sguardo dolce e silenzioso, accarezzandoti il ​​viso
Anticipando il minimo pizzico, sussulto di dolore
Tutti attoniti in caso di timore reverenziale
Come la polvere di fibra di vetro dell'incidente d'auto
Dritto si deposita sul tessuto muscolare grezzo
Essere un cane dai tendini rossi
Essere cani dai tendini rossi
Essere cani dai tendini rossi
Essere cani dai tendini rossi
Essere al centro morto di una folla curiosa
Dando un'occhiata da vicino a ciò che ci circonda, c'è una sorta di a
armonia
È l'armonia di... un omicidio travolgente e collettivo