Traduzione del testo della canzone Flipside - CLubhouse

Flipside (originale)

I’ve been staying on the flipside lately
I know you gotta hate me, though
I’m tired of wasting time
Sit in my room all day
Wondering when will I feel okay?
I’ve been Inside out in space
I’m stuck Running right here in place again
I’m in the dark when the light shows
I wanna stop but my life goes
I’m really trying, yeah
But lately I can’t shake it
Oooh, shoot me up straight to the moon
I never wanna be that low
So why do I feel so cold
In the middle of June, it’s like half past noon
I know it might be too late
But I never wanna push you away
I’ve been staying on the flipside lately
I know you gotta hate me, though
I’m tired of wasting time
Leave you guessing for the fifth time, maybe
I should stay here longer
This time I realize -I
Should be alone a little while
(Should be alone a little while)
And I’m gonna come back for more
I just gotta ride out the storm
Gonna find a nice place to hide in
And I’m trying, to find it
For a moment I get paralyzed, yeah
In the morning when the sun is shining
I roll over and I pull the blinds in
And I told you I just wanna lie here
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oooh, shoot me up straight to the moon
I never wanna be that low
So why do I feel so cold?
Maybe it’s you, giving up way too soon
I know it might be too late
But I never wanna push you away
I’ve been staying on the flipside lately
I know you gotta hate me, though
I’m tired of wasting time
Leave you guessing for the fifth time, maybe
I should stay here longer
This time I realize -I
Should be alone a little while

Flipside (traduzione)

Ultimamente sono rimasto sul rovescio della medaglia
So che devi odiarmi, però
Sono stanco di perdere tempo
Siediti nella mia stanza tutto il giorno
Ti chiedi quando mi sentirò bene?
Sono stato dentro e fuori nello spazio
Sono di nuovo bloccato a correre proprio qui sul posto
Sono al buio quando si vede la luce
Voglio smettere, ma la mia vita va
Ci sto davvero provando, sì
Ma ultimamente non riesco a scuoterlo
Oooh, sparami dritto sulla luna
Non voglio mai essere così basso
Allora perché mi sento così freddo
A metà giugno, è come mezzogiorno e mezza
So che potrebbe essere troppo tardi
Ma non voglio mai respingerti
Ultimamente sono rimasto sul rovescio della medaglia
So che devi odiarmi, però
Sono stanco di perdere tempo
Lasciati indovinare per la quinta volta, forse
Dovrei restare qui più a lungo
Questa volta mi rendo conto -I
Dovrebbe stare da solo per un po'
(Dovrebbe stare da solo per un po')
E tornerò per saperne di più
Devo solo uscire dalla tempesta
Troverò un bel posto in cui nasconderti
E sto cercando di trovarlo
Per un momento rimango paralizzato, sì
Al mattino quando il sole splende
Mi giro e tiro dentro le persiane
E ti ho detto che voglio solo sdraiarti qui
Sì, sì, sì, sì
Oooh, sparami dritto sulla luna
Non voglio mai essere così basso
Allora perché mi sento così freddo?
Forse sei tu, che ti arrende troppo presto
So che potrebbe essere troppo tardi
Ma non voglio mai respingerti
Ultimamente sono rimasto sul rovescio della medaglia
So che devi odiarmi, però
Sono stanco di perdere tempo
Lasciati indovinare per la quinta volta, forse
Dovrei restare qui più a lungo
Questa volta mi rendo conto -I
Dovrebbe stare da solo per un po'