Traduzione del testo della canzone Take Me to Detroit - Coco Morier

Take Me to Detroit (originale)

I miss New York, the good old days are long past
The party ended as soon as the streets were cleared off the trash
I miss the l-train and the ride to Rockaway Avenue
There’s nothing left here to destroy
So take me to Detroit
Take me to Detroit
I don’t feel right, there’s no bite in The Big Apple
Judge your fight but I wish I could just time travel
and me, Coco, and bananas
Like this fashion label pretty punk manufactured
Maybe there’s some good in the motor city
She has to read a cover written in graffiti
All demolished dance floors in the birthplace of techno
Cause I can’t but we’re just drinking
I miss New York, the good old days are long past
The party ended as soon as the streets were cleared off the trash
I miss the l-train and the ride to Rockaway Avenue
There’s nothing left here to destroy
So take me to Detroit
Take me to Detroit
Where’s the S&M bars like the movie Cruising
Wish I could hit my head wake up this season
But I’ll never be back, no matter how much I wanna
Cause there never ever can be another Madonna
Used to feel like the center of the world
The place with thirsty girls
And the boys could be girls
From the b-boys in the Bronx
To the Chesters in Harlem
The city never sleeps
That’s how every dream started
I miss New York, the good old days are long past
The party ended as soon as the streets were cleared off the trash
I miss the l-train and the ride to Rockaway Avenue
There’s nothing left here to destroy
So take me to Detroit
Take me to Detroit

(traduzione)

Mi manca New York, i bei vecchi tempi sono passati da un pezzo
La festa è finita non appena le strade sono state ripulite dalla spazzatura
Mi mancano il treno L e la corsa fino a Rockaway Avenue
Qui non è rimasto niente da distruggere
Quindi portami a Detroit
Portami a Detroit
Non mi sento bene, non c'è morso nella Grande Mela
Giudica il tuo combattimento, ma vorrei poter viaggiare nel tempo
e io, Coco e banane
Come questa etichetta di moda piuttosto punk fabbricata
Forse c'è qualcosa di buono nella città dei motori
Deve leggere una copertina scritta in graffiti
Tutte le piste da ballo demolite nel luogo di nascita della techno
Perché non posso, ma stiamo solo bevendo
Mi manca New York, i bei vecchi tempi sono passati da un pezzo
La festa è finita non appena le strade sono state ripulite dalla spazzatura
Mi mancano il treno L e la corsa fino a Rockaway Avenue
Qui non è rimasto niente da distruggere
Quindi portami a Detroit
Portami a Detroit
Dove sono i bar S&M come il film Cruising
Vorrei poter battere la testa svegliandomi in questa stagione
Ma non tornerò mai più, non importa quanto lo desideri
Perché non ci potrà mai essere un'altra Madonna
Mi sentivo al centro del mondo
Il posto con le ragazze assetate
E i ragazzi potrebbero essere ragazze
Dai b-boy del Bronx
Ai Chester di Harlem
La città non dorme mai
È così che è iniziato ogni sogno
Mi manca New York, i bei vecchi tempi sono passati da un pezzo
La festa è finita non appena le strade sono state ripulite dalla spazzatura
Mi mancano il treno L e la corsa fino a Rockaway Avenue
Qui non è rimasto niente da distruggere
Quindi portami a Detroit
Portami a Detroit