Traduzione del testo della canzone A Picture Of Me Without You - Cole Porter

A Picture Of Me Without You (originale)

From being merely a necessary luxury
And someone sympathetic to have about
Why, now you’re nearly a luxurious necessity
I couldn’t imagine ever living without
I suppose I’d somehow struggle through
But I’d hate to picture myself without you
Picture Henry Ford without a car
Picture heaven’s firmament without a star
Picture Fritzy Kreisler without a fiddle
Picture poor Philadelphia without a Biddle
Picture good cigars without Havana
Picture Huey Long without Louisiana
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture H. G. Wells without a brain
Picture Av’rell Harriman without a train
Picture Tintern Abbey without a cloister
Picture Billy the Oysterman without an oyster
Picture Central Park without a sailor
Picture Mister Lord minus Mister Taylor
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Ogden Nash without a rhyme
Picture Mister Bulova without the time
Picture Staten Island without a ferry
Picture little George Washington without a cherry
Picture brother Cain without his Abel
Picture Clifton Webb minus Mother Mabel
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Paul Revere without a horse
Picture love in Hollywood without divorce
Picture Barbara Hutton without a nickel
Picture poor Mister Heinz, my dear, without a pickle
Picture City Hall without boondogglin'
Picture Sunday tea minus Father Coughlin
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Lily Pons without a throat
Picture Harold Vanderbilt without a boat
Picture Billy Sunday without a sinner
Picture dear Missus Corrigan without a dinner
Picture Hamlet’s ghost without a darkness
Picture Mother Yale minus Father Harkness
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you!

A Picture Of Me Without You (traduzione)

Dall'essere semplicemente un lusso necessario
E qualcuno comprensivo con cui avere
Perché, ora sei quasi una necessità di lusso
Non potrei mai immaginare di vivere senza
Suppongo che in qualche modo ce la farei
Ma mi dispiacerebbe immaginarmi senza di te
Immagina Henry Ford senza un'auto
Immagina il firmamento del cielo senza una stella
Immagina Fritzy Kreisler senza violino
Immagina la povera Filadelfia senza un Biddle
Immagina i buoni sigari senza l'Avana
Foto Huey Long senza Louisiana
Mescolali tutti insieme e cos'hai?
Solo una foto di me senza di te
Foto H.G. Wells senza cervello
Immagina Av'rell Harriman senza un treno
Immagina l'Abbazia di Tintern senza chiostro
Immagina Billy the Oysterman senza un'ostrica
Immagina Central Park senza un marinaio
Immagine Mister Lord meno Mister Taylor
Mescolali tutti insieme e cos'hai?
Solo una foto di me senza di te
Immagina Ogden Nash senza rima
Picture Mister Bulova senza tempo
Immagina Staten Island senza traghetto
Immagina il piccolo George Washington senza una ciliegina
Immagina il fratello Caino senza il suo Abele
Foto Clifton Webb meno Mother Mabel
Mescolali tutti insieme e cos'hai?
Solo una foto di me senza di te
Immagina Paul Revere senza cavallo
Immagina l'amore a Hollywood senza divorzio
Immagina Barbara Hutton senza un nickel
Immagina il povero signor Heinz, mia cara, senza sottaceti
Foto Municipio senza boondogglin'
Immaginate il tè della domenica meno padre Coughlin
Mescolali tutti insieme e cos'hai?
Solo una foto di me senza di te
Immagina Lily Pons senza gola
Immagina Harold Vanderbilt senza una barca
Immagina Billy Sunday senza un peccatore
Immagina la cara signorina Corrigan senza una cena
Immagina il fantasma di Amleto senza oscurità
Immagine Madre Yale meno padre Harkness
Mescolali tutti insieme e cos'hai?
Solo una foto di me senza di te!