Traduzione del testo della canzone Please Don't Make Me Be Good - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

Please Don't Make Me Be Good (originale)

I’ve wasted years enslaving myself
By behaving myself
I’ve wasted tears consoling myself
For controlling myself
But when the right man arrives
It’s a question of our two lives
So that’s when I’ll start addressing myself
By confessing myself
I’ll say to him:
I’m so awfully weary
Doing just what I should
I’m getting so bored
With virtue’s reward
So please don’t make me be good
Gee, but life can be dreary
When you’re misunderstood
In spite of my rep
I’m all full of pep
So please don’t make me be good
Though Heaven may
Be okay
When life’s long journey ends
I’d rather go
Down below
And be with my intimate friends
God bless 'em!
I could love you, my dearie
More than anyone could
You can make me, sweetheart
But please don’t make me be good

(traduzione)

Ho sprecato anni a schiavizzarmi
Comportandomi
Ho sprecato lacrime per consolarmi
Per controllarmi
Ma quando arriva l'uomo giusto
È una questione delle nostre due vite
Quindi è allora che inizierò a rivolgermi a me stesso
Confessando me stesso
Gli dirò:
Sono così terribilmente stanco
Facendo proprio quello che dovrei
Mi sto annoiando così tanto
Con ricompensa di virtù
Quindi per favore, non farmi essere bravo
Accidenti, ma la vita può essere triste
Quando sei frainteso
Nonostante la mia reputazione
Sono tutto pieno di pep
Quindi per favore, non farmi essere bravo
Anche se il paradiso può
Stare bene
Quando il lungo viaggio della vita finisce
Preferirei andare
In basso
E stare con i miei amici intimi
Dio li benedica!
Potrei amarti, mia cara
Più di quanto chiunque potrebbe
Puoi farmi, tesoro
Ma per favore non farmi essere bravo