Traduzione del testo della canzone The Tale of The Oyster - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

The Tale of The Oyster (originale)

Down by the sea lived a lonesome oyster
Every day getting sadder and moister
He found his home life awf’lly wet
And longed to travel with the upper set
Poor little oyster
Fate was kind to that oyster we know
When one day the chef from the Park Casino
Saw that oyster lying there
And said «I'll put you on my bill of fare.»
Lucky little oyster
See him on his silver platter
Watching the queens of fashion chatter
Hearing the wives of millionaires
Discuss their marriages and their love affairs
Thrilled little oyster
See that bivalve social climber
Feeding the rich Mrs. Hoggenheimer
Think of his joy as he gaily glides
Down to the middle of her gilded insides
Proud little oyster
After lunch Mrs. H. complains
And says to her hostess, «I've got such pains
I came to town on my yacht today
But I think I’d better hurry back to Oyster Bay.»
Scared little oyster
Off they go through the troubled tide
The yacht rolling madly from side to side
They’re tossed about till that fine young oyster
Finds that it’s time he should quit his cloister
Up comes the oyster
Back once more where he started from
He murmured, «I haven’t a single qualm
For I’ve had a taste of society
And society has had a taste of me.»
Wise little oyster

The Tale of The Oyster (traduzione)

Giù in riva al mare viveva un'ostrica solitaria
Ogni giorno diventa più triste e più umido
Ha trovato la sua vita familiare terribilmente bagnata
E desideravo viaggiare con il set superiore
Povera piccola ostrica
Il destino è stato gentile con quell'ostrica che conosciamo
Quando un giorno lo chef del Park Casino
Ho visto quell'ostrica sdraiata lì
E disse: "Ti metto sul mio biglietto di viaggio".
Piccola ostrica fortunata
Guardalo sul suo piatto d'argento
Guardare le regine della moda chiacchierare
Ascoltare le mogli dei miliardari
Discuti dei loro matrimoni e delle loro relazioni amorose
Piccola ostrica elettrizzata
Guarda quel bivalve arrampicatore sociale
Dare da mangiare alla ricca signora Hoggenheimer
Pensa alla sua gioia mentre scivola allegramente
Fino al centro dei suoi interni dorati
Piccola ostrica orgogliosa
Dopo pranzo la signora H. si lamenta
E dice alla padrona di casa: «Ho tali dolori
Oggi sono venuto in città con il mio yacht
Ma penso che farei meglio a tornare in fretta a Oyster Bay.»
Piccola ostrica spaventata
Si allontanano attraverso la marea travagliata
Lo yacht rotola all'impazzata da una parte all'altra
Sono sballottati fino a quella bella giovane ostrica
Scopre che è ora di lasciare il suo chiostro
Arriva l'ostrica
Torna ancora una volta da dove ha iniziato
Mormorò: «Non ho un solo scrupolo
Perché ho avuto un assaggio di società
E la società ha avuto un assaggio di me.»
Piccola ostrica saggia