Traduzione del testo della canzone I'm Unlucky at Gambling - Howard McGillin, Cole Porter, Kim Criswell

I'm Unlucky at Gambling (originale)

I went to Monte Carlo
The other day
I went to Monte Carlo
To have some play
I went to Monte Carlo
And straight away
I went and fell in love with
The croupier
The croupier advised me
To back the red
The croupier was handsome
I lost my head
And when the game was over
And red was dead
I realized I’d played on
The black instead
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
I took the croupier to
A picture show
I took the croupier to
A picture show
And though I snuggled close when
The lights were low
The croupier impressed me
As rather slow
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
He didn’t answer, but when
The show was through
I realized that he liked
John Gilbert, too
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love

(traduzione)

Sono andato a Monte Carlo
L'altro giorno
Sono andato a Monte Carlo
Per giocare
Sono andato a Monte Carlo
E subito
Sono andato e me ne sono innamorato
Il croupier
Il croupier me lo ha consigliato
Per sostenere il rosso
Il croupier era bello
Ho perso la testa
E quando il gioco è finito
E il rosso era morto
Mi sono reso conto di aver continuato a giocare
Il nero invece
Perché sono sfortunato a scommettere
E sono sfortunato in amore
Perché dovrei continuare a arrampicare
Per raggiungere il paradiso in alto?
È già abbastanza brutto perdere la borsa
Ma quando perdi il cuore, è anche peggio
Oh, sono sfortunato a scommettere
E sono sfortunato in amore
Ho portato il croupier a
Uno spettacolo fotografico
Ho portato il croupier a
Uno spettacolo fotografico
E anche se mi sono rannicchiato vicino quando
Le luci erano basse
Il croupier mi ha colpito
Come piuttosto lento
Dissi: «Mi piace John Gilbert
Molto, vero?»
Dissi: «Mi piace John Gilbert
Molto, vero?»
Non ha risposto, ma quando
Lo spettacolo era finito
Mi sono reso conto che gli piaceva
Anche John Gilbert
Perché sono sfortunato a scommettere
E sono sfortunato in amore
Perché dovrei continuare a arrampicare
Per raggiungere il paradiso in alto?
È già abbastanza brutto perdere la borsa
Ma quando perdi il cuore, è anche peggio
Oh, sono sfortunato a scommettere
E sono sfortunato in amore