Traduzione del testo della canzone Now You Has Jazz - Cole Porter

Now You Has Jazz (originale)

Dear gentlefolk of Newport
Or maybe I should say, hats and cats
I want you to lend an ear
Because, eh, I want you to hear
Some really shimmering sharps and flats
For these cozy virtuosi
Just about the greatest in the trade
Are fixin' to show you now precisely how
Or approximately jazz music is made
Well, you take some skins, jazz begins
Then you take a bass
Man, now we’re gettin' some place
Take a box, one that rocks
Take a blue horn, New Orleans-born
Ah, you take a stick with a lick
Take a bone, ho-ho-hold the phone
Take a spot, cool and hot
Now you has jazz, jazz, jazz, jazz, jazz
Le tout ensemble
Ah, that’s positively therapeutic
Now you has jazz, jazz, jazz
Messrs, Hall and Young
Ah said Hall and Tommy Young
Now you has Messrs Kyle and Shaw
That’s Billy Kyle, Arvel Shaw
Now you has Mr. Barret Deans
Well, listen to, well, you know who
Say hey pops, you wanna grab a little of what’s left here?
Yeah, daddy, yeah, here we go
If you sail a-sailin', sailin' over the sea
When you wait for me
Take my tip, they’re all molto hip in Italy
Well, arrivederci as for France
Oh, I know you’re very big there
Yes, believe it or not, I do believe, I do indeed
The Frenchmen’s all, prefer what they call 'Le jazz hot'
Take a plane, go to Siam
In Bangkok today 'round the clock
Well, they all like to jam
Indians on the Amazon
Beat one bar and all of 'em are
Ah well, gone, man, gone
Ah, from the equator up to the pole
Everybody wingin', everybody singin'
That rock, rock, rock, rock, rock and roll
From the east to the west
From the coast to the coast jazz is king
Jazz is the thing that folks dig most
Now that’s jazz

(traduzione)

Gentili signori di Newport
O forse dovrei dire, cappelli e gatti
Voglio che tu presti un orecchio
Perché, eh, voglio che tu senta
Alcuni diesis e bemolle davvero scintillanti
Per questi accoglienti virtuosi
Quasi il più grande nel commercio
Stanno cercando di mostrarti ora esattamente come fare
O approssimativamente viene prodotta musica jazz
Bene, prendi delle pelli, inizia il jazz
Poi prendi un basso
Amico, ora stiamo andando da qualche parte
Prendi una scatola, una che spacca
Prendi un corno blu, nato a New Orleans
Ah, prendi un bastoncino con una leccata
Prendi un osso, tieni il telefono
Prendi un posto, fresco e caldo
Ora hai jazz, jazz, jazz, jazz, jazz
Le tout ensemble
Ah, questo è positivamente terapeutico
Ora hai jazz, jazz, jazz
I signori, Hall e Young
Ah hanno detto Hall e Tommy Young
Ora avete i signori Kyle e Shaw
Quello è Billy Kyle, Arvel Shaw
Ora hai il signor Barret Deans
Bene, ascolta, bene, sai chi
Dì ehi pops, vuoi prendere un po' di ciò che è rimasto qui?
Sì, papà, sì, eccoci qui
Se navighi in barca a vela, navighi sul mare
Quando mi aspetti
Segui il mio suggerimento, sono tutti molto alla moda in Italia
Bene, arrivederci come per la Francia
Oh, lo so che sei molto grande lì
Sì, che ci crediate o no, ci credo, lo credo davvero
I francesi sono tutti, preferiscono quello che chiamano 'Le jazz hot'
Prendi un aereo, vai in Siam
Oggi a Bangkok 24 ore su 24
Bene, a tutti piace fare jam
Indiani in Amazzonia
Batti una barra e lo sono tutti
Ah beh, andato, amico, andato
Ah, dall'equatore fino al polo
Tutti cantano, tutti cantano
Quel rock, rock, rock, rock, rock and roll
Da est a ovest
Dalla costa alla costa il jazz è il re
Il jazz è la cosa che la gente ama di più
Questo è jazz