Traduzione del testo della canzone Please Don't Monkey With Broadway - Cole Porter

Please Don't Monkey With Broadway (originale)

Due to landscape gardeners gifted
Knickerbocker spaces are being lifted
So much
That you hardly know it as such
All the streets are being dressed up
So before they ruin Broadway, I suggest that
You go
To the city fathers and say, «Whoa!»
Glorify Sixth Avenue
And put bathrooms in the zoo
But please don’t monkey with Broadway
Put big floodlights in the park
And put Harlem in the dark
But please don’t monkey with Broadway
Though it’s tawdry and plain
It’s a lovely old lane
Full of landmarks galore and memories gay
So move Grant’s Tomb to Union Square
And put Brooklyn anywhere
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway
Plant trees in the Polo Grounds
And put Yorkville out of bounds
But please don’t monkey with Broadway
Close the Village honkytonks
And suppress cheering in the Bronx
But please don’t monkey with Broadway
Think what names used to dance
On this road of romance
Think what stars used to stroll along it all day
Make City Hall a skating rink
And push Wall Street in the drink
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway

(traduzione)

A causa del talento dei giardinieri del paesaggio
Gli spazi per i Knickerbocker vengono revocati
Tanto
Che a malapena lo sai come tale
Tutte le strade si stanno vestendo
Quindi prima che rovinino Broadway, lo consiglio
Tu vai
Ai padri della città e dì: «Whoa!»
Glorifica la Sesta Avenue
E metti i bagni nello zoo
Ma per favore, non scimmiottare con Broadway
Metti grandi proiettori nel parco
E metti Harlem all'oscuro
Ma per favore, non scimmiottare con Broadway
Anche se è pacchiano e semplice
È una bella vecchia corsia
Pieno di punti di riferimento in abbondanza e ricordi gay
Quindi sposta la tomba di Grant in Union Square
E metti Brooklyn ovunque
Ma per favore, per favore, ti prego in ginocchio di non scimmiottare con la vecchia Broadway
Pianta alberi nel Polo Grounds
E metti Yorkville fuori dai limiti
Ma per favore, non scimmiottare con Broadway
Chiudi il Village honkytonks
E reprimere il tifo nel Bronx
Ma per favore, non scimmiottare con Broadway
Pensa quali nomi usavano per ballare
Su questa strada del romanticismo
Pensa a quali stelle passeggiavano tutto il giorno
Trasforma il municipio in una pista di pattinaggio
E spingi Wall Street nel drink
Ma per favore, per favore, ti prego in ginocchio di non scimmiottare con la vecchia Broadway