Traduzione del testo della canzone Deeper Than Love - Colleen Green

Deeper Than Love (originale)

Someday, I hope for a lover to kill me
It’s the closest I can hope to get to anybody
It’s the closest I can come to being really free
And there’s a ring of questions on my mind lately
Like will I find a love that lasts as long as my life?
Or will I die before ever becoming a wife?
And I’m wondering if I’m even the marrying kind
How can I give you my life when I know you’re just gonna die?
Is there anything stronger than biology?
Is love being ruined by technology?
Nowadays, commitment seems like a burden to carry
I don’t wanna think about it
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna think about it
It’s too scary
And the closest I can come to being really free
Is letting my lover perform experiments on me
Observe and analyze
And empirically hypothesize
'Cause I wanna know real love so desperately
But I think it’s gotta happen scientifically
'Cause I’m scared, afraid of real intimacy
You know, the kind they say happens psychologically
Dressed up like a surgeon, you cut open my heart
Remove the brain and leave the body in charge
No more emotions taking control
We’ll pick a part and play out our roles
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
And the only best friends I ever made
Were people I knew I didn’t have to see every day
The closest to true love I ever came
Was with someone I kept many miles away
'Cause I’m wary of eliminating distance
This could surely be the death of any romance
'Cause I’m shitty and I’m lame and I’m dumb and I’m a bore
And once you get to know me, you won’t love me anymore
And that possibility worries me the most
Not harm or abuse or becoming a ghost
It’s the closeness, the intimacy
I’m afraid it might kill me
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be

(traduzione)

Un giorno, spero che un amante mi uccida
È il più vicino che posso sperare di raggiungere con qualcuno
È il massimo che posso arrivare a essere veramente libero
E ultimamente ho una serie di domande nella mia mente
Ad esempio, troverò un amore che durerà quanto la mia vita?
O morirò prima di diventare moglie?
E mi chiedo se sono anche il tipo da sposare
Come posso darti la mia vita quando so che morirai e basta?
Esiste qualcosa di più forte della biologia?
L'amore è rovinato dalla tecnologia?
Al giorno d'oggi, l'impegno sembra un fardello da portare
Non voglio pensarci
Non voglio (non voglio)
Pensaci (pensaci)
Non voglio (non voglio)
Pensaci (pensaci)
Non voglio (non voglio)
Pensaci (pensaci)
Non voglio pensarci
È troppo spaventoso
E il più vicino possibile all'essere davvero libero
Lasciare che il mio amante esegua esperimenti su di me
Osservare e analizzare
Ed empiricamente ipotizzare
Perché voglio conoscere il vero amore così disperatamente
Ma penso che debba accadere scientificamente
Perché ho paura, paura della vera intimità
Sai, il tipo che dicono accade psicologicamente
Vestito da chirurgo, mi hai aperto il cuore
Rimuovi il cervello e lascia il corpo in carica
Niente più emozioni che prendono il controllo
Sceglieremo una parte e interpreteremo i nostri ruoli
Oltre la fantasia
Più profondo di quanto l'amore possa mai essere
Oltre la fantasia
Più profondo di quanto l'amore possa mai essere
E gli unici migliori amici che abbia mai fatto
C'erano persone che sapevo di non dover vedere tutti i giorni
Il più vicino al vero amore che abbia mai avuto
È stato con qualcuno che ho tenuto a molte miglia di distanza
Perché sono diffidente nell'eliminare la distanza
Questa potrebbe sicuramente essere la morte di qualsiasi storia d'amore
Perché sono una merda e sono zoppa e sono stupida e sono una noia
E una volta che mi conoscerai, non mi amerai più
E questa possibilità mi preoccupa di più
Non fare del male o abusare o diventare un fantasma
È la vicinanza, l'intimità
Temo che potrebbe uccidermi
Oltre la fantasia
Più profondo di quanto l'amore possa mai essere
Oltre la fantasia
Più profondo di quanto l'amore possa mai essere