Traduzione del testo della canzone Come Saturday - The Pains Of Being Pure At Heart

Come Saturday (originale)

I can’t stand to see your picture
On the dresser where I left it
Another sunny day and you’re 80 miles away
Tuesday
But come Saturday, you’ll come to stay
You’ll come to sway in my arms
Who cares if there’s a party somewhere?
We’re gonna stay in
Come Saturday, you’ll come to say
Maybe there’s no harm
In a wasted summer with no drummer
We’re gonna stay in
I could stand to be a fixture
In your faded family picture
But I can’t see into the sunset
All I know is that you’re perfect right now
Come Saturday, you’ll come to stay
You’ll come to sway in my arms
Who cares if there’s a party somewhere?
We’re gonna stay in
Come Saturday, you’ll come to say
Maybe there’s no harm
In a wasted summer with no drummer
We’re gonna stay in
You don’t have to write at all, you don’t have to make a call
I know that you will come again and again
You don’t have to dress to please, perhaps undress for me
I know that when you come we’ll be staying in

(traduzione)

Non sopporto di vedere la tua foto
Sul comò dove l'ho lasciato
Un'altra giornata di sole e sei a 80 miglia di distanza
Martedì
Ma vieni sabato, verrai per restare
Verrai a dondolare tra le mie braccia
A chi importa se c'è una festa da qualche parte?
Rimarremo dentro
Vieni sabato, verrai a dire
Forse non c'è danno
In un'estate sprecata senza batterista
Rimarremo dentro
Potrei sopportare di essere un appuntamento fisso
Nella tua foto di famiglia sbiadita
Ma non riesco a vedere il tramonto
Tutto quello che so è che sei perfetto in questo momento
Vieni sabato, verrai per restare
Verrai a dondolare tra le mie braccia
A chi importa se c'è una festa da qualche parte?
Rimarremo dentro
Vieni sabato, verrai a dire
Forse non c'è danno
In un'estate sprecata senza batterista
Rimarremo dentro
Non devi scrivere affatto, non devi effettuare una chiamata
So che verrai ancora e ancora
Non devi vestirti per per favore, forse spogliarti per me
So che quando verrai noi rimarremo dentro