Testi di 21 Hungarian Dances, WoO 1 - Comedian Harmonists, Erwin Bootz, Иоганнес Брамс

21 Hungarian Dances, WoO 1 (originale)

Sonn’beglänzt die Pusta liegt.
Schwer das Korn sich auf den Feldern wiegt
Burschen und Mädel heimwärts zieh’n, wo im Dorf die Linden blüh'n
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas dich!
Bieg und wieg dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas Dich!
Lieg und wieg' Dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
Komm, Julischka, dreh dich jetzt im Kreise.
Feuriger wird die Zigeunerweise
Hörst du nicht, wie uns’re Herzen schlagen.
Komm, mein Schatz, ich muß dich
etwas fragen:
Hm hm, hm hm- Magst du mich wohl leiden?
Hm hm, hm hm- Du bist nicht bescheiden
Hm hm, hm hm- Darf ich dich dann küssen?
Hm hm, hm hm- Das mußt du selber wissen
Jetzt, Zigeuner, spiel wie toll.
Spiel, daß mein Herz höher schlagen soll
Denke, die Liebste säße bei dir, und d ein Lied, es gelte nur ihr
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz

(traduzione)

Sole splende la pusta bugie.
Il mais pesa molto nei campi
Ragazzi e ragazze vanno a casa dove fioriscono i tigli del villaggio
Ehi gitana, suona una canzone per me.
Forza, ragazza mia, gira nei Czardas!
Piegati e ondeggia dolcemente tra le mie braccia.
Gioco, zingaro, mi fai tu
caldo
Ehi gitana, suona una canzone per me.
Forza, ragazza mia, gira nei Czardas!
Sdraiati e cullati dolcemente tra le mie braccia.
Gioco, zingaro, mi fai tu
caldo
Dai, Julischka, gira in tondo adesso.
La melodia gitana diventa più focosa
Non senti come batte il nostro cuore.
Andiamo, mia cara, devo vederti
chiedi qualcosa:
Hm hm, hm hm- ti piaccio?
Hm hm, hm hm- Non sei umile
Hm hm, hm hm- posso baciarti allora?
Hm hm, hm hm- devi saperlo tu stesso
Ora, zingari, giocate come matti.
gioco che mi farà battere forte il cuore
Pensa che la persona amata è seduta con te e la tua canzone è solo per lei
Suona, gitana, quello che ti canta il tuo cuore.
Giocate, zingari, finché la corda non si rompe
Gioco di desiderio e amore, di piacere e dolore.
gioco zingaro,
come il tuo cuore
Suona, gitana, quello che ti canta il tuo cuore.
Giocate, zingari, finché la corda non si rompe
Gioco di desiderio e amore, di piacere e dolore.
gioco zingaro,
come il tuo cuore