Traduzione del testo della canzone Barcarole - 1935 - Comedian Harmonists, Жак Оффенбах

Barcarole - 1935 (originale)

Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Flüchtig eilt die Zeit unwiederbringlich unsrer Liebe.
Fern von diesem lausch’gen Ort entweicht die flücht'ge Zeit.
Zephyre lind und sacht die uns kosend umfangen,
Zephyre haben sacht sanfte Küsse gebracht.
Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Stille das Verlangen, Liebesnacht.
Ohhh, schöne Liebesnacht.

Barcarole - 1935 (traduzione)

Bella notte, notte d'amore, o ancora il mio desiderio.
La bella notte dell'amore ride più dolce del giorno.
Il tempo accelera fugacemente irrimediabilmente il nostro amore.
Lontano da questo luogo accogliente, il tempo fugace sfugge.
Zefiri dolcemente e dolcemente ci avvolgono carezzevole,
Zephyr ha portato baci morbidi e gentili.
Bella notte, notte d'amore, o ancora il mio desiderio.
La bella notte dell'amore ride più dolce del giorno.
Taci il desiderio, notte d'amore.
Ohhh, bella notte d'amore.