Traduzione del testo della canzone Guitar d'amour - Comedian Harmonists

Guitar d'amour (originale)

guitare d’amour,
Apporte-lui l'écho des beaux jours.
Dans le soir en émoi
Va lui chanter pour moi
La chanson de nos rêves.
guitare d’amour,
Pour être heureux le temps est si court.
Dis-lui que le printemps
Ne dure qu’un instant
Qui malgré nous s’achève.
Dis-lui qu’il faut savoir laisser surprendre son coeur
Par le frisson d’un doux et tendre bonheur
Du son joyeux il faut comprendre l’appel charmeur.
guitare d’amour,
Dans le déclin doré des beaux jours
Face au coeur en émoi
Va fredonner pour moi
La chanson de nos rêves.
Chante, dans la vallée l’oiseau t'écoute, frileux
Chante, le vagabond suspend sa route, joyeux
Chante, la lune rit dans la nuit brune
Et le vent siffle sur la dune
Gardant l’air frais des amoureux.
guitare d’amour,
Apporte-lui l'écho des beaux jours.
Dans le soir en émoi
Va lui chanter pour moi
La chanson de nos rêves.
guitare d’amour,
Pour être heureux le temps est si court.
Dis-lui que le printemps
Ne dure qu’un instant
Qui malgré nous s’achève.
Dis-lui qu’il faut savoir laisser surprendre son coeur
Par le frisson d’un doux et tendre bonheur.
guitare d’amour,
Dans le déclin doré des beaux jours
Dans son coeur en émoi
Va fredonner pour moi
La chanson de vos rêves, la chanson de l’Amour.

Guitar d'amour (traduzione)

amo la chitarra,
Portagli l'eco delle giornate di sole.
Nella sera tempestosa
Vai a cantargli per me
La canzone dei nostri sogni.
amo la chitarra,
Per essere felici il tempo è così breve.
Dille quella primavera
Dura solo un momento
Che nonostante noi finisce.
Digli che deve sapere come lasciare che il suo cuore sorprenda
Dal brivido di una dolce e tenera felicità
Dal suono allegro si deve capire il fascino affascinante.
amo la chitarra,
Nel tramonto dorato delle belle giornate
Di fronte al cuore in subbuglio
Vai a canticchiare per me
La canzone dei nostri sogni.
Canta, nella valle l'uccello ti ascolta, gelido
Canta, il viandante sospende il suo cammino, gioioso
Canta, la luna ride nella notte oscura
E il vento fischia sulla duna
Mantenere gli amanti aria fresca.
amo la chitarra,
Portagli l'eco delle giornate di sole.
Nella sera tempestosa
Vai a cantargli per me
La canzone dei nostri sogni.
amo la chitarra,
Per essere felici il tempo è così breve.
Dille quella primavera
Dura solo un momento
Che nonostante noi finisce.
Digli che deve sapere come lasciare che il suo cuore sorprenda
Dal brivido di una dolce e tenera felicità.
amo la chitarra,
Nel tramonto dorato delle belle giornate
Nel suo cuore turbato
Vai a canticchiare per me
La canzone dei tuoi sogni, la canzone dell'amore.