Traduzione del testo della canzone Liebesleid (Die Liebe Kommt, Die Liebe Geht)... - Comedian Harmonists, Фриц Крейслер

Liebesleid (Die Liebe Kommt, Die Liebe Geht)... (originale)

Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht.
Denk' an dich bei Tag und bei Nacht,
Denk' an dich, an dich immerzu.
All mein Träumen bist nur du!
Und gehst du eines Tages von mir, geht auch meine Sehnsucht mit dir.
Herbstwind wird die Blätter verweh’n — unsre Liebe wird besteh’n.
Ich fühle mehr und mehr daß ich nur dir gehör',
Daß ich dir ganz verfalle, daß ich von allen dich nur begehr'.
Ich höre dein helles Lachen, und mir wird ums Herz so weh.
Sag mir, was soll ich machen, daß ich vor Sehnsucht nicht vergeh'?
Die Liebe kommt, die Liebe geht, solang' ein Stern am Himmel steht,
Solang am Strauch die Rosen blüh'n, wird stets ein Herz in heißer Lieb' erglühn.
Und fühlst du dich geliebt, dann frag' nicht.
Und bist du mal betrübt,
verzag nicht,
Denn immer wird’s so sein wie heut': Auf Liebesleid folgt Liebesfreud'!
Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht.
Als du mir entgegengelacht,
Lag in deinem zärtlichen Blick eine ganze Welt voll Glück.
Nur du bist für mich das Leben.
Kann nicht mehr ohne dich sein.
Alles will ich dir geben, denn dir gehör' ich, dir allein!
Die Liebe kommt, die Liebe geht, …
Genau wie heut, für alle Zeit.

(traduzione)

Il tuo bacio mi ha portato la primavera.
Pensa a te giorno e notte
Pensa a te, a te tutto il tempo.
Tutti i miei sogni sei solo tu!
E se mi lasci un giorno, anche il mio desiderio andrà con te.
Il vento autunnale soffierà via le foglie - il nostro amore durerà.
Sento sempre di più che appartengo solo a te
Che mi innamoro completamente di te, che ti desidero solo di tutti.
Sento la tua risata luminosa e il mio cuore fa così male.
Dimmi, cosa devo fare per non morire di nostalgia?
L'amore arriva, l'amore va finché c'è una stella nel cielo,
Finché le rose sbocciano sul cespuglio, un cuore brillerà sempre di caldo amore.
E se ti senti amato, non chiedere.
E sei triste?
non disperare
Perché sarà sempre lo stesso di oggi: al dolore dell'amore segue la gioia dell'amore!
Il tuo bacio mi ha portato la primavera.
Quando mi hai sorriso
Nel tuo tenero sguardo giaceva un intero mondo pieno di felicità.
Solo tu sei la vita per me.
Non posso più stare senza di te
Voglio darti tutto, perché appartengo a te, a te solo!
L'amore arriva, l'amore va...
Proprio come oggi, per sempre.