Traduzione del testo della canzone Chan Chan - Compay Segundo, Eliades Ochoa

Chan Chan (originale)

De Alto Cedro voy para Macané
Llego al Puerto voy para Mayarí
El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el 'jibe'
A Chan Chan le daba pena
Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar
De Alto Cedro voy para Macané
Llego al Puerto voy para Mayarí

Chan Chan (traduzione)

Da Alto Cedro marcio verso Macané,
Al porto approdo — la rotta è Mayarí.
Il sentimento che ti serbo, come vento caldo sulla pelle,
Non potrei celarlo nemmeno dinanzi agli astri.
Mi sfugge la lingua — come miele che cola da un fico maturo,
E non c’è sortilegio che arresti quest’estasi.
Quando Juanica e Chan Chan, due ombre fuse al tramonto,
Setacciavano il mare — luccicava la rena tra le dita,
Come il colpo della rete scuoteva l’acqua dorata,
E Chan Chan si vestiva di pudore, come rugiada all’alba.
Spazza la via dalle paglie — che sia nuda e pura,
Che io possa posare il corpo stanco,
Su quel tronco che s’erge come un vecchio custode,
E così, invano, la meta rimane lontana.
Da Alto Cedro marcio verso Macané,
Al porto approdo — la rotta è Mayarí.