Traduzione del testo della canzone The Bite - Comus

The Bite (originale)

The wolf’s laugh eerie cracks the humid night air
The rabbit freezes the fox in his lair
The owl hoots shrilly searching the dark
The moon white flangs through the trees tall and stark
Who would emerge on a night like this
Who would loose his bonds and greet the air with a hiss
The battered Christian bow his head in despair
The crown of sharp thorns revealed 'neath his hair
His scrawny body worn thin by the trial
Stands taut and painful on the pilgrim’s last mile
A million fleshy things converge upon the spot
His eye retort the atmosphere is hot
The wolf sniffs ivory fanged he bristles up his spine
The fox smiles knowingly but dares not step out of line
Through the twisting crushing silence the broken Christian creeps
Each footstep like a thunderclap amongst the trunky deeps
No bird makes sound no creature moves to break the gripping air
And the Christian he raises his hand up to his mouth
But for a whisper he cannot dare
The Christian wakes trembling with sweat
The cell’s dark walls stony and wet
Metallic echoes as the bolts are drawn back
The doors swing inwards dull light through the crack
The jailer looks indifferent to him
A routine morning martyr’s death for him
A misty cold sad morning greets the Christian’s haggard grin
The rope is slung and the noose is tied, and Christian’s neck is thin
The block is raised he stands erect, the rope beneath his chin
They pull the block and the Christian drops
He hangs above the sin

The Bite (traduzione)

La risata inquietante del lupo rompe l'aria umida della notte
Il coniglio congela la volpe nella sua tana
Il gufo fischia stridulo scrutando il buio
Il bianco lunare sventola tra gli alberi alti e spogli
Chi emergerebbe in una notte come questa
Chi scioglierebbe i suoi legami e saluterebbe l'aria con un sibilo
Il malconcio cristiano china la testa per la disperazione
La corona di spine aguzze rivelava 'sotto i suoi capelli
Il suo corpo magro e logoro dal processo
È teso e doloroso durante l'ultimo miglio del pellegrino
Un milione di cose carnose convergono sul posto
Il suo occhio ribatte che l'atmosfera è calda
Il lupo annusa le zanne d'avorio e si irrigidisce la spina dorsale
La volpe sorride consapevolmente ma non osa uscire dalla linea
Attraverso il silenzio contorto e schiacciante il cristiano infranto si insinua
Ogni passo è come un tuono tra gli abissi tronchi
Nessun uccello emette suoni, nessuna creatura si muove per rompere l'aria che stringe
E il cristiano porta la mano alla bocca
Ma per un sussurro non può osare
Il cristiano si sveglia tremante di sudore
Le pareti scure della cella sassose e umide
Echi metallici quando i bulloni vengono ritirati
Le porte oscillano verso l'interno con una luce fioca attraverso la fessura
Il carceriere gli sembra indifferente
Una morte di routine mattutina per lui
Una nebbiosa fredda mattina triste saluta il sorriso smunto del cristiano
La corda è appesa e il cappio è legato e il collo di Christian è sottile
Il blocco è alzato lui sta in piedi, la corda sotto il mento
Tirano il blocco e il cristiano cade
È appeso al di sopra del peccato