Traduzione del testo della canzone Why Do I Cry for Joey - Connie Stevens

Why Do I Cry for Joey (originale)

You do it for him
And you would do it again
You do it for her, that is to say
You’ll do it for him
Keep your stance wide
Keep your body lowered
As you’re moving forward
Balance is the key
Right foot;
left foot
Now go even faster
And as you’re moving backwards
Keep your eyes on me
keep my stance wide (good)
Keep my body lowered (right)
As I’m moving forward
concentrate!
don’t you want him to live?!
right foot, left foot
yes, but put your whole body into it!
Everything you have, everything you are
You’ve got to give
On the battlefield
When everything is chaos
And you have nothing but the way you feel your strategy and a sword
You just think about the life you’ll have together after the war
And then you do it for her
That’s how you know you can win
You do it for her, that is to say
You’ll do it for him
Deep down you know
You weren’t built for fighting
But that doesn’t mean
You’re not prepared to try
What they don’t know
Is your real advantage
When you live for someone
You’re prepared to die
deep down I know
That I’m just a human (true)
But I know that I can draw my sword and fight
With my short existence (good)
I can make a difference (yes, excellent!)
I can be there for him
I can be his knight
I can do it for him
you do it for her
okay, now do that again
You do it for her, and now you say:
I’ll do it for him

(traduzione)

Lo fai per lui
E lo faresti di nuovo
Lo fai per lei, vale a dire
Lo farai per lui
Mantieni la tua posizione ampia
Tieni il corpo abbassato
Mentre vai avanti
L'equilibrio è la chiave
Piede destro;
piede sinistro
Ora vai ancora più veloce
E mentre ti stai spostando indietro
Tieni gli occhi su di me
mantenere la mia posizione ampia (bene)
Tieni il mio corpo abbassato (a destra)
Mentre vado avanti
concentrati!
non vuoi che viva?!
piede destro, piede sinistro
sì, ma ci metti tutto il tuo corpo!
Tutto quello che hai, tutto quello che sei
Devi dare
Sul campo di battaglia
Quando tutto è caos
E non hai altro che il modo in cui senti la tua strategia e una spada
Pensa solo alla vita che avrete insieme dopo la guerra
E poi lo fai per lei
È così che sai che puoi vincere
Lo fai per lei, vale a dire
Lo farai per lui
In fondo lo sai
Non sei fatto per combattere
Ma questo non significa
Non sei pronto per provare
Quello che non sanno
È il tuo vero vantaggio
Quando vivi per qualcuno
Sei pronto a morire
in fondo lo so
Che sono solo un umano (vero)
Ma so che posso estrarre la mia spada e combattere
Con la mia breve esistenza (bene)
Posso fare la differenza (sì, eccellente!)
Posso essere lì per lui
Posso essere il suo cavaliere
Posso farlo per lui
lo fai per lei
ok, ora fallo di nuovo
Lo fai per lei e ora dici:
Lo farò per lui