Traduzione del testo della canzone Bad Man - Conway Twitty

Bad Man (originale)

I have the reputation that’s known throughout the land
They say I’m faster on the draw than any livin' man
They call me a bad man they say I kill for fun
They say the only thing I know is how to use a gun
But they don’t know the reason they branded me as bad
It started many years ago when I was just a lad
I rode into a cattle town a boy of twenty three
So young and yet that very day I carved my destiny
I walked into the town saloon that sad and fateful day
Then I began to gamble to pass the time away
I thought I’d play a hand or two and hit the trail again
But Lady Luck was with me and I began to win
The dealer kept on dealin' the stakes were gettin' high
And pretty soon there was no one left but an old cowboy and I
The minutes seemed like hours you couldn’t hear a sound
We’d bet and raised until we’d laid all our money down
The cowboy smiled and showed his hand
Three aces he did hold
But I laid down a royal flush and reached to claim my gold
The cowboy stood and faced me his hands hung at his hips
A look of hate was in his eyes, the smile had left his lips
He said young man slap leather I’m known for miles around
To keep my reputation up I’ve got to gun you down
With lightnin' speed we drew and fired
One life to me the cost
The cowboy tumbled to the floor his reputation lost
Now many years have come and gone
And many men have died
Each tried his luck and hoped he’d be the fastest gun alive
And in my many fights to live I wondered if I’d won
I’m known to all as bad man they say I kill for fun
Someday I’ll meet a cowboy who’s speed will meet the test
And that will end the saga of the bad man of the west…

(traduzione)

Ho la reputazione che è conosciuta in tutto il paese
Dicono che sono più veloce sul sorteggio di qualsiasi uomo vivente
Mi chiamano un uomo cattivo, dicono che uccido per divertimento
Dicono che l'unica cosa che so sia come usare una pistola
Ma non sanno il motivo per cui mi hanno etichettato come cattivo
È iniziato molti anni fa, quando ero solo un ragazzo
Sono andato in una città di bestiame un ragazzo di ventitré anni
Così giovane eppure proprio quel giorno ho scolpito il mio destino
Sono entrato nel saloon della città quel giorno triste e fatidico
Poi ho iniziato a giocare d'azzardo per passare il tempo
Ho pensato di giocare una o due mani e di tornare in pista
Ma Lady Luck era con me e ho iniziato a vincere
Il dealer ha continuato a trattare, la posta in gioco stava diventando alta
E ben presto non rimase più nessuno tranne me e un vecchio cowboy
I minuti sembravano ore in cui non si sentiva un suono
Scommettevamo e rilanciavamo fino a quando non avessimo messo tutti i nostri soldi
Il cowboy sorrise e mostrò la sua mano
Tre assi che possedeva
Ma ho stabilito una scala reale e ho raggiunto per rivendicare il mio oro
Il cowboy si alzò e mi affrontò le sue mani pendevano ai fianchi
Uno sguardo di odio era nei suoi occhi, il sorriso aveva lasciato le sue labbra
Ha detto che il giovane schiaffo in pelle sono conosciuto per miglia intorno
Per mantenere alta la mia reputazione, devo spararti
Alla velocità della luce abbiamo disegnato e sparato
Una vita per me il costo
Il cowboy è caduto a terra e la sua reputazione ha perso
Ora sono passati molti anni
E molti uomini sono morti
Ognuno ha tentato la fortuna e sperava che sarebbe stato l'arma più veloce in vita
E nei miei numerosi combattimenti per vivere mi sono chiesto se avessi vinto
Sono noto a tutti come un uomo cattivo, dicono che uccido per divertimento
Un giorno incontrerò un cowboy la cui velocità supererà il test
E questo metterà fine alla saga dell'uomo cattivo dell'ovest...