Traduzione del testo della canzone Borderline - Conway Twitty

Borderline (originale)

A man can only last so long.
Before temptation gets too strong.
But I’m doin' all I know to do.
To try and stay away from you.
But I’m right on the Borderline.
You know I got a woman at home.
That I sure hate to leave alone.
But still you just keep comin' on
Like I’m not made of flesh and bone.
You got me right on the Borderline.
Borderline.
Don’t let me cross over.
She’s right behind me in the moonlight.
Lord knows, I’ve tried to think of my lover.
Borderline.
Don’t let me cross her tonight.
Promises are easy made.
In the heat of passion, light of day.
But let that daylight start to fade
And your best laid plans might get mis-layed.
When you’re right on the Borderline.
Borderline.
Don’t let me cross over.
She’s right behind me in the moonlight.
Lord knows, I’ve tried to think of my lover.
Borderline.
Don’t let me cross her tonight.
Borderline.
Don’t let me cross her tonight.
Borderline.
Don’t let me cross her tonight…

(traduzione)

Un uomo può durare solo così a lungo.
Prima che la tentazione diventi troppo forte.
Ma sto facendo tutto ciò che so di fare.
Per cercare di stare lontano da te.
Ma sono proprio sul confine.
Sai che ho una donna a casa.
Che sicuramente odio lasciare da solo.
Ma comunque continui ad andare avanti
Come se non fossi fatto di carne e ossa.
Mi hai portato proprio al confine.
Borderline.
Non farmi attraversare.
È proprio dietro di me al chiaro di luna.
Dio sa, ho cercato di pensare al mio amante.
Borderline.
Non permettermi di incrociarla stasera.
Le promesse sono facili.
Nel calore della passione, luce del giorno.
Ma lascia che la luce del giorno inizi a svanire
E i tuoi piani migliori potrebbero essere messi male.
Quando sei proprio sul confine.
Borderline.
Non farmi attraversare.
È proprio dietro di me al chiaro di luna.
Dio sa, ho cercato di pensare al mio amante.
Borderline.
Non permettermi di incrociarla stasera.
Borderline.
Non permettermi di incrociarla stasera.
Borderline.
Non permettermi di incrociarla stasera...