Traduzione del testo della canzone Fifteen To Forty-Three - Conway Twitty

Fifteen To Forty-Three (originale)

I just cut the string
On a dusty old shoe box
And opened a door to the past
Now I’m sittin' here with my souvenirs
And these faded old photographs.
Fightin' back tears
Lookin' back through the years
And wonderin' why dreams fade so fast
Now the young boy I see
Don’t look like the me
Reflected in this old looking glass.
The man in the mirror
Sees things so much clearer
Than the boy in the pictures
With his eyes full of dreams
Oh, the men that I’ve tried to be
From fifteen to forty-three
Never believed that they’d end up like me.
There’s that touchdown I caught
Back when I thought
I’d play for the cowboys someday
There’s you holding me in my faded fatigues
Comin' home to the U.S.A.
One after another
All my sweet dreams and lovers
Pass before my tear filled eyes
Pictures of a fool
Who was selfish and cruel
Till the day he made you say goodbye.
The man in the mirror
Sees things so much clearer
Than the boy in the pictures
With his eyes full of dreams
Oh the men that I’ve tried to be
From fifteen to forty-three
Never believed that they’d end up like me.
Oh, I never believed I’d be lonely like me…

(traduzione)

Ho appena tagliato il filo
Su una vecchia scatola di scarpe polverosa
E ha aperto una porta al passato
Ora sono seduto qui con i miei souvenir
E queste vecchie fotografie sbiadite.
Combattendo le lacrime
Guardando indietro negli anni
E mi chiedo perché i sogni svaniscono così in fretta
Ora il ragazzino che vedo
Non assomigliare a me
Riflesso in questo vecchio specchio.
L'uomo allo specchio
Vede le cose in modo molto più chiaro
Del ragazzo nelle foto
Con gli occhi pieni di sogni
Oh, gli uomini che ho cercato di essere
Da quindici a quarantatré
Non ho mai creduto che sarebbero finiti come me.
C'è quel touchdown che ho catturato
Ai tempi in cui pensavo
Un giorno suonerei per i cowboy
Ci sei tu che mi tieni nelle mie fatiche sbiadite
Tornando a casa negli Stati Uniti
Uno dopo l'altro
Tutti i miei sogni d'oro e amanti
Passa davanti ai miei occhi pieni di lacrime
Immagini di uno sciocco
Chi era egoista e crudele
Fino al giorno in cui ti ha fatto dire addio.
L'uomo allo specchio
Vede le cose in modo molto più chiaro
Del ragazzo nelle foto
Con gli occhi pieni di sogni
Oh gli uomini che ho cercato di essere
Da quindici a quarantatré
Non ho mai creduto che sarebbero finiti come me.
Oh, non ho mai creduto che sarei stato solo come me...