Traduzione del testo della canzone Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) - Conway Twitty

Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) (originale)

Big brother had a treehouse club when he was only ten
I didn’t know the secret code, so they wouldn’t let me in
They told me I was much too young for the kind of games they played
I remember, I would sit and cry, wishin' I was twice my age
My grandpa was the only one with a sympathetic ear
Patiently, he’d comfort me when I was close to tears
And I’d say gramps, why does it take so long for time to pass
And he’d say, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes th past
Life’s too short no matter how long it lasts
At twenty-on, they called me home, cause Grandpa’s time was near
We gathered 'round his bedside, fighting back the tears
I said, Grandpa, we can’t let you go, even though you’re ninety-three
He said, I’d love to stay, but it ain’t up to me
And then, we heard him whisper in a voice that was fading fast
Life’s too short no matter how long it lasts
Today my little grandson came and climbed up on my knee
He said, why can’t I be all grown up, instead of only three
And then, those old familiar words came tumbling from the past
And, I said, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes the past
Life’s too short no matter how long it lasts
Life’s much too short, no matter how long it lasts…

(traduzione)

Il fratello maggiore aveva un club sulla casa sull'albero quando aveva solo dieci anni
Non conoscevo il codice segreto, quindi non mi hanno fatto entrare
Mi hanno detto che ero troppo giovane per il tipo di giochi che facevano
Ricordo che mi sedevo e piangevo, desiderando di avere il doppio della mia età
Mio nonno era l'unico con un orecchio simpatico
Con pazienza, mi confortava quando ero vicino alle lacrime
E direi nonno, perché ci vuole così tanto tempo per passare
E diceva, sport, la vita è troppo breve, non importa quanto dura
Troppo presto vedrai come improvvisamente il domani diventa passato
La vita è troppo breve, non importa quanto dura
A vent'anni mi chiamarono a casa, perché l'ora del nonno era vicina
Ci siamo radunati attorno al suo capezzale, cercando di trattenere le lacrime
Ho detto, nonno, non possiamo lasciarti andare, anche se hai novantatré anni
Ha detto che mi piacerebbe restare, ma non dipende da me
E poi, lo abbiamo sentito sussurrare con una voce che stava svanendo velocemente
La vita è troppo breve, non importa quanto dura
Oggi è venuto il mio nipotino e si è arrampicato in ginocchio
Ha detto, perché non posso essere tutto adulto, invece di solo tre
E poi, quelle vecchie parole familiari sono arrivate dal passato
E, ho detto, sport, la vita è troppo breve, non importa quanto dura
Troppo presto vedrai come improvvisamente il domani diventa passato
La vita è troppo breve, non importa quanto dura
La vita è troppo breve, non importa quanto dura...