Traduzione del testo della canzone Saturday Night Special - Conway Twitty

Saturday Night Special (originale)

Well, I was there to buy a pistol
She was there to hauck her ring
The broker in the pawnshop
Deals in almost anything
He’ll pay you for your misery
Or he’ll sell you someone’s pain
And that twinkle in his greedy eye
Says your loss will be his gain
She stood back in the shadows
As the broker dealt with me
Her eyes were dark and desperate
From some private misery
His words were so prophetic
When he said you got a steal
I said throw in one bullet
And you got yourself a deal
Oh, a Saturday night special
Is an easy thing to buy
All you got to be is twenty-one
Or fifteen if you lie
Just hand the man money
And if some ones gotta die
The broker in the pawnshop
Won’t even blink an eye
Well, he handed me the pistol
And I was almost to the door
When I heard him tell the lady
Seven dollars nothing more
The lady started crying
As he took her wedding band
Well, my hand was in my pocket
And the gun was in my hand
I was gonna use that bullet
To end my life
I was once somebody’s husband
She was once somebody’s wife
Well, I usually mind my business
But I could not walk away
His dollars just weren’t making sense
And I knew I had to stay
Well, the broker’s face turned pasty
When he caught my icy stare
It would never leave my pocket
But he knew the gun was there
I asked him what his life was worth
And he opened up that drawer
For a simple golden wedding band
He paid $ 2000 more
That Saturday night was special
Even though it wasn’t planned
As we walked down the sidewalk
She reached and took my hand
We crossed the bridge and I took that gun
And sailed it through the air
I said, «Ever been to Texas?»
She said, «I think I’d love it there.»
Oh, a Saturday night special
Is an easy thing to buy
All you got to be is twenty-one
Or fifteen if you lie
But there’s a pawnshop in the city
That used to deal in everything
Ha, but you can’t buy a pistol there
You can’t hawk your wedding ring…

(traduzione)

Bene, ero lì per comprare una pistola
Era lì per tagliare il suo anello
Il broker nel banco dei pegni
Offerte in quasi tutto
Ti pagherà per la tua miseria
Oppure ti venderà il dolore di qualcuno
E quel luccichio nei suoi occhi avidi
Dice che la tua perdita sarà il suo guadagno
Si fermò nell'ombra
Come il broker ha trattato con me
I suoi occhi erano scuri e disperati
Da qualche miseria privata
Le sue parole erano così profetiche
Quando ha detto che hai avuto un furto
Ho detto di inserire un proiettile
E ti sei fatto un affare
Oh, uno speciale del sabato sera
È una cosa facile da acquistare
Tutto quello che devi avere sono ventuno
O quindici se menti
Basta dare i soldi all'uomo
E se qualcuno deve morire
Il broker nel banco dei pegni
Non batterà nemmeno le palpebre
Ebbene, mi ha passato la pistola
Ed ero quasi alla porta
Quando l'ho sentito dire alla signora
Sette dollari niente di più
La signora iniziò a piangere
Mentre prendeva la sua fede nuziale
Bene, la mia mano era in tasca
E la pistola era nelle mie mani
Stavo per usare quel proiettile
Per porre fine alla mia vita
Ero una volta il marito di qualcuno
Una volta era la moglie di qualcuno
Bene, di solito mi faccio gli affari miei
Ma non potevo andarmene
I suoi dollari non avevano senso
E sapevo che dovevo restare
Bene, la faccia dell'intermediario è diventata pallida
Quando ha catturato il mio sguardo gelido
Non mi lascerebbe mai la tasca
Ma sapeva che la pistola era lì
Gli ho chiesto quanto valeva la sua vita
E ha aperto quel cassetto
Per una semplice fede nuziale dorata
Ha pagato $ 2000 in più
Quel sabato sera è stato speciale
Anche se non era pianificato
Mentre camminavamo lungo il marciapiede
Mi ha raggiunto e ha preso la mia mano
Abbiamo attraversato il ponte e io ho preso quella pistola
E lo ha navigato nell'aria
Dissi: «Mai stato in Texas?»
Ha detto: "Penso che mi piacerebbe essere lì".
Oh, uno speciale del sabato sera
È una cosa facile da acquistare
Tutto quello che devi avere sono ventuno
O quindici se menti
Ma c'è un banco dei pegni in città
Che si occupava di tutto
Ah, ma non puoi comprare una pistola lì
Non puoi vendere la tua fede nuziale...