Traduzione del testo della canzone When You're Cool (The Sun Shines All The Time) - Conway Twitty

When You're Cool (The Sun Shines All The Time) (originale)

Saturday night on Beale Street
The old man’s playin' the blues
He made the guitar talk he did the duckwalk
Two-tone wing tipped shoes
He wore midnight black sunglasses
The hippest I’ve ever seen
The man wasn’t blind he was givin' the eye
To every little sweet young thing
I stepped over and I asked him why
He wore his sunglasses late at night
He said when you’re cool boy the sun shines all the time
When you’re cool the sun shines all the time
You can shuffle right through that rainstorm
And don’t you pay it no never mind
It’s got a lot to do with the attitude
Of leavin' the blues behind
When you’re cool boy the sun shines all the time
I went out and found me some wrap arounds
I wear 'em both day and night
Just my size polarized
The future is lookin' bright
I’m beginning to see the good side
Of everything that comes my way
Hey steppin' out of the shadow of doubt
The clouds have rolled away
So put on a new frame of mind
And everything will work out fine
When you’re cool boy the sun shines all the time
When you’re cool the sun shines all the time
Well you can shuffle right through that rainstorm
But don’t you pay it no never mind
It’s got a lot to do with your attitude
Of leavin' the blues behind
When you’re cool boy the sun shines all the time
When you’re cool boy the sun shines all the time, yeah

(traduzione)

Sabato sera in Beale Street
Il vecchio sta suonando il blues
Ha fatto parlare di chitarra, ha fatto il duckwalk
Scarpe con punta ad ala bicolore
Indossava occhiali da sole neri di mezzanotte
Il più alla moda che abbia mai visto
L'uomo non era cieco, stava guardando
A ogni piccola dolce cosa
Mi sono avvicinato e gli ho chiesto perché
Indossava gli occhiali da sole a tarda notte
Ha detto che quando sei figo ragazzo il sole splende tutto il tempo
Quando sei fresco, il sole splende tutto il tempo
Puoi rimescolare tutto quel temporale
E non lo paghi, non importa
Ha molto a che fare con l'atteggiamento
Di lasciarsi alle spalle il blues
Quando sei cool ragazzo, il sole splende tutto il tempo
Sono uscito e mi sono trovato degli involucri
Li indosso sia di giorno che di notte
Solo la mia taglia polarizzata
Il futuro sembra luminoso
Sto iniziando a vedere il lato positivo
Di tutto ciò che mi viene incontro
Ehi, esci dall'ombra del dubbio
Le nuvole sono rotolate via
Quindi mettiti su un nuovo stato d'animo
E tutto andrà bene
Quando sei cool ragazzo, il sole splende tutto il tempo
Quando sei fresco, il sole splende tutto il tempo
Bene, puoi rimescolare tutto quel temporale
Ma non lo paghi, non importa
Ha molto a che fare con il tuo atteggiamento
Di lasciarsi alle spalle il blues
Quando sei cool ragazzo, il sole splende tutto il tempo
Quando sei figo ragazzo, il sole splende sempre, sì