Traduzione del testo della canzone Where I Stand (Re-Record) - Conway Twitty

Where I Stand (Re-Record) (originale)

Lately you’ve been actin' kinda stange, it’s true
'Cause everybody knows there’s been a change in you
You come home for a while and then you’re gone again
And I thought I better let you know just where I stand.
I’m tired of bein' the loser in this game you play
You’re gonna wish you’d been truer when I’m gone someday
You’ll try to get me to come back but I won’t make a deal
And I thought I’d better let you know just how I feel.
I feel like cryin', at night when I’m alone
I feel like dyin', each time you don’t come home.
But that’s all over now I’ve learned a thing or two
I might just go out and find myself somebody new
And just in case you wonderin' what it’s all about
I guess I’d better let you know I’m checkin' out.
--- Instrumental ---
I feel like cryin', at night when I’m alone
I feel like dyin', each time you don’t come home.
But that’s all over now I’ve learned a thing or two
I might just go out and find myself somebody new
And just in case you wonderin' what it’s all about
I guess I’d better let you know I’m checkin' out.
Yes, I thought I’d better let you know I’m checkin' out…

Where I Stand (Re-Record) (traduzione)

Ultimamente ti comporti in modo strano, è vero
Perché tutti sanno che c'è stato un cambiamento in te
Torni a casa per un po' e poi te ne vai di nuovo
E ho pensato che avrei fatto meglio a farti sapere dove mi trovo.
Sono stanco di essere il perdente in questo gioco a cui giochi
Desidererai di essere stato più sincero quando un giorno me ne sarò andato
Cercherai di farmi tornare, ma non farò un patto
E ho pensato che avrei fatto meglio a farti sapere come mi sento.
Mi viene da piangere, di notte quando sono solo
Mi sembra di morire, ogni volta che non torni a casa.
Ma ora è tutto finito, ho imparato una o due cose
Potrei semplicemente uscire e trovarmi qualcuno di nuovo
E nel caso ti chiedessi di cosa si tratta
Immagino che farei meglio a farti sapere che sto controllando.
--- Strumentale ---
Mi viene da piangere, di notte quando sono solo
Mi sembra di morire, ogni volta che non torni a casa.
Ma ora è tutto finito, ho imparato una o due cose
Potrei semplicemente uscire e trovarmi qualcuno di nuovo
E nel caso ti chiedessi di cosa si tratta
Immagino che farei meglio a farti sapere che sto controllando.
Sì, ho pensato che avrei fatto meglio a farti sapere che sto controllando...