Traduzione del testo della canzone Time-Zeit - Coppelius

Time-Zeit (originale)

By a wiser man he was told
«Time is your enemy as you get old»
Now faced with his mortality
He thought «I´ll live my life intensely»
I´ll be no man of lesser will
Top every mountain, cross every hill
I´ll live ten days to your one
And will not rest ´til all prices won
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
To seize all time is my secret
I´ll possess what you´ll never get
I will do everything, nothing´s too much
Every good looking thing I will touch
All world wonders I will see
Only sleep five hours … that´s the key
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
He worked like hell everyday
Said «When I die I´ll sleep anway»
Died in his prime, acted in haste
The beauty of life he didn´t taste
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!

(traduzione)

Gli fu detto da un uomo più saggio
«Il tempo è il tuo nemico quando invecchi»
Ora di fronte alla sua mortalità
Pensò: «Vivrò intensamente la mia vita»
Non sarò un uomo di minore volontà
Supera ogni montagna, attraversa ogni collina
Vivrò dieci giorni per tuo
E non si fermerà fino a quando tutti i prezzi non avranno vinto
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
Cogliere tutto il tempo è il mio segreto
Possederò ciò che tu non avrai mai
Farò tutto, niente è troppo
Ogni cosa bella che toccherò
Vedrò tutte le meraviglie del mondo
Dormi solo cinque ore... questa è la chiave
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!
Ha lavorato come un inferno tutti i giorni
Ha detto "Quando morirò dormirò via"
Morto nel suo periodo migliore, agì in fretta
La bellezza della vita che non assaporava
Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!