Traduzione del testo della canzone ICE BOY - Corbin

ICE BOY (originale)

We just met, girl, I know
But you had me pressed on arrival
Spent too many nights on my own
Now you’re all I see when the lights low
Is it hard to imagine being one
Am I reading it right, tell me am I wrong
You seem unsettled, touch my arm
Just keep the pressure mine til dawn
We’ll get out of town, leave the coast here
It’s a two day drive if we both steer
Make sure to pack for the cold years
And we’ll be just fine if we’re close, dear
If you lose interest, leave me to die
No it wouldn’t be the first time, I won’t mind
You call me pathetic, at least I tried
Couldn’t keep these feelings tucked inside
Oh, I’m on ice
Can’t you tell?
I’m on ice
My heart’s so still
Press up closer, you drive me mad
Just tell me you’re willing, leave all you had
Don’t expect to convince you to take my hand
Won’t you find it in you, I know you can
Still haven’t left like I promised
Waiting for you if I’m being honest
Been a while since I’ve known what I’ve wanted
It’s you till the days that we’re rotten
That night last month you said I was the one
I know you meant it, tell me I’m wrong
I’ll keep you safe, girl, hold my arm
I’ll bury those who mean you harm
Oh, I’m on ice
Can’t you tell?
I’m on ice
My heart’s so still
Press up closer, you drive me mad
Just tell me you’re willing, leave all you had
Don’t expect to convince you to take my hand
Won’t you find it in you, I know you can
I know you can, ohh oh
Know you can, ohh
Oh, ohh
I’m on
On ice
I’m on ice
On ice

ICE BOY (traduzione)

Ci siamo appena sfiorati, lo so, ragazza,
ma già all’ingresso hai serrato il mio respiro,
ho vegliato troppe notti in stanze di brina,
ora sei la sola forma all’ombra delle luci fioche.
È arduo immaginare di fonderci in uno?
Leggo davvero ciò che celi? Svelami il mio errore.
Ti agiti come vento tra le fronde, sfiori il mio braccio,
conserva la mia stretta – che all’alba ceda il gelo.
Fuggiremo la città, lasceremo qui l’antica riva,
due giorni scivolando, se la strada ci sente entrambi al volante,
prepara il bagaglio per gli anni dell’inverno profondo,
e nulla ci toccherà, se starai vicina, anima cara.
Se il tuo sguardo si spegnesse, lasciami svanire,
non sarebbe l’alba del dolore – e non peserà.
Mi chiami misero, almeno ho tentato,
non erano sentimenti da rinchiudere dietro saracinesche.
Oh, sono su ghiaccio sottile,
non lo leggi nei miei occhi?
Sono su ghiaccio,
il cuore immoto come quiete di stagno.
Avvicinati ancora – sei il mio delirio,
di’ solo che vuoi, lascia il tuo passato alle spalle,
non credere che ti persuada a stringere la mia mano,
ma cerca – hai questa luce, so che puoi.
Non sono ancora partito come avevo giurato,
a essere sincero: ti aspetto – nient’altro.
Da tempo non so più cosa desidero davvero,
so soltanto che sei tu, finché il tempo ci consumerà.
Quella notte, un mese fa, mi hai scelto tra i molti,
so che era vero, dimmi che m’illudo.
Ti custodirò, ragazza, stringi il mio braccio,
coprirò di terra chi vorrebbe il tuo male.
Oh, sono su ghiaccio sottile,
non lo leggi nei miei occhi?
Sono su ghiaccio,
il cuore immoto come quiete di stagno.
Avvicinati ancora – sei il mio delirio,
di’ solo che vuoi, lascia il tuo passato alle spalle,
non credere che ti persuada a stringere la mia mano,
ma cerca – hai questa luce, so che puoi.
So che puoi, ohh oh,
So che puoi, ohh,
Oh, ohh,
Sono su
Su ghiaccio,
Sono su ghiaccio,
Su ghiaccio