Traduzione del testo della canzone Dear God - Cory Asbury

Dear God (originale)

Dear God
I’ve been trying awful hard to make You proud of me
But it seems
The harder that I try the harder it becomes
And I feel like giving up
Most of the time
Dear God
I’ve been chasing their approval and it’s killin' me
And I know
The more I to try to prove
The less I have to show
And I’m stuck inside my head
Most of the time
But If I pray a little harder
If I follow all the rules
I wonder could I ever be enough
'Cause I try and try
Just to fall back down again
And I ask myself why
Do I try to chase the wind?
I just lean into the mystery
Maybe hope is found in a melody
So I wanna try again
Yeah, I’m gonna try again
Dear child
I hope you know how much I love you and I’m proud of you
And please believe
The thoughts I have for you will never change or fade away
And when you felt like giving up
I was there all along
'Cause I’m not scared of imperfections
Or the questions in your head
Just know that you have always been enough
'Cause you tried and you tried
And I saw you wrestle with
Every how, every why
I was right there listening
So just fall into the mystery
I’ll meet you in the melody
So please try just to try again
So child would you try again
My child you can love again

Dear God (traduzione)

Dio mio,
ho lottato con ardore, per accenderti d’orgoglio nel mio nome,
ma pare che
più stringo i muscoli dell’anima, più sfugge la vetta e si fa monte.
E sento, tra le dita, svanire la voglia di restare.
Quasi sempre, come brina all’alba,
Dio mio,
ho inseguito il loro sguardo come un viandante la luna sul fiume, e mi logora.
E so
che quanto più cerco d’incidere il mio segno
tanto più pallido il riflesso che mi resta nelle mani.
E mi aggiro prigioniero nel labirinto delle mie stesse stanze,
quasi sempre, tra ombre sottili.
Ma se pregassi con più fuoco nei polsi,
se serbassi ogni regola come reliquia di cristallo,
mi chiedo: saprò mai essere abbastanza?
Poiché tento e ritento,
solo per ritrovarmi a precipizio, da capo,
e mi domando, come sotto pioggia fredda:
perché inseguo il vento che sfarina oltre le colline?
Mi abbandono allora nel grembo segreto del mistero,
forse una speranza si cela nella vena di una melodia,
così desidero provarci ancora,
sì, il mio cuore risale e tenta ancora.
Creatura mia,
vorrei tu sentissi quanto t’amo, e quanto l’orgoglio mi si fa canto per te,
e ti prego, credi
che i pensieri che serbo per te sono roccia — non mutano, non svaniscono nel tempo.
E quando sentivi il peso d’abbandonare,
io ero già lì, silenzioso, tessendo luce nella tua ombra.
Perché non temo le incrinature della tua forma,
né le domande che sussurrano tempesta nella tua mente,
solo sappi: da sempre tu basti a te stesso,
poiché hai tentato, e hai tentato ancora,
e ti ho visto lottare col nodo di ogni come, ogni perché,
con ogni spira e interrogativo,
io ero vicino, in ascolto come vento tra le foglie.
Abbandonati, dunque, all’abbraccio del mistero,
ti attenderò nel cuore stesso della melodia,
perciò ti prego: prova, soltanto per provare ancora,
allora, creatura, vorresti tu tentare ancora?
Figlio mio, potrai imparare ad amare ancora.