Traduzione del testo della canzone A Veces - Cosculluela, Randy, Nejo

A Veces (originale)

Letra de «A Veces»
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Yo no se porque no lo dejas
Si te pasas hablando mierda y dándome quejas
De que, esta saliendo con otras viejas
De que, te esta cogiendo de pendeja
Así que, no pierdas el tiempo
Cuando se vaya a trabajar
Me llamas mami que voy para adentro
No se como explicarte lo que siento
Pero, estoy loco por venírteme adentro
Sacarte el pasaporte, voy a pagarte el abogado
Para que te divorcies por la corte
Después nos volvemos a casar
Con mis papeles nos vamos para el norte
Haya no va a ver quién te deporte
Porque te doy hasta el apellido
En el testamento te voy a dejar la casa
Cuando te veo con él, si supieras lo sufro
Metiéndome drogas por ti y ahí mismo me enchufo
Pero, ojala cambies de parecer
A ver si un día de estos, la puedo hacer mi mujer
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Dime que vas hacer!
Si te vas conmigo o te piensas quedar con el
Dime que vas hacer, y no pierdas el tiempo
Que esta jugando con mis sentimientos
Dime que vas hacer!
Si te vas conmigo o te piensas quedar con el
Dime que vas hacer, y no pierdas el tiempo
Que esta jugando con mis sentimientos
Dime que vas hacer…
Dime que vas hacer
Dime que va a suceder
Dime para donde es que vamos
Que te lo quiero poner
Dime que vas hacer!
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Dime que vas hacer
Dime que va a suceder
Dime para donde es que vamos
Que te lo quiero poner
Dime que vas hacer

A Veces (traduzione)

Testi "A volte".
Alcune volte lo farei
Essere in grado di essere più di un tuo amico
poter stare con te
Alcune volte lo farei
Essere in grado di essere più di un tuo amico
poter stare con te
Sai cosa intendo
Ma questo è un sogno, perché hai un proprietario
Come vorrei fumare un ceppo con te
Togliti l'anello che ti ha dato
E portala al banco dei pegni
Ma questo è un sogno perché hai un proprietario
Come vorrei fumare un ceppo con te
Ruba l'anello che ti ha dato
E vendilo al banco dei pegni
Non so perché non lo lasci
Se passi a parlare di merda e a farmi lamentele
Quello, sta uscendo con altre donne anziane
Quello, ti sta fottendo stronzo
Quindi non perdere tempo
quando vai a lavoro
Mi chiami mamma, io vado dentro
Non so come spiegare quello che provo
Ma sono pazzo a venire dentro di te
Prendi il passaporto, vado a pagare il tuo avvocato
Per divorziare dal tribunale
Poi ci sposiamo di nuovo
Con le mie carte andiamo al nord
Haya non vedrà chi ti metterà in mostra
Perché ti do anche il cognome
Nel testamento ti lascio la casa
Quando ti vedo con lui, se lo sapessi soffrirei
Assumendo droghe per te e proprio lì mi collego
Ma spero che tu cambi idea
Vediamo se uno di questi giorni riuscirò a farne mia moglie
Alcune volte lo farei
Essere in grado di essere più di un tuo amico
poter stare con te
Sai cosa intendo
Ma questo è un sogno, perché hai un proprietario
Come vorrei fumare un ceppo con te
Togliti l'anello che ti ha dato
E portala al banco dei pegni
Ma questo è un sogno perché hai un proprietario
Come vorrei fumare un ceppo con te
Ruba l'anello che ti ha dato
E vendilo al banco dei pegni
Dimmi, cosa farai!
Se vieni con me o hai intenzione di stare con lui
Dimmi cosa hai intenzione di fare e non perdere tempo
questo è giocare con i miei sentimenti
Dimmi, cosa farai!
Se vieni con me o hai intenzione di stare con lui
Dimmi cosa hai intenzione di fare e non perdere tempo
questo è giocare con i miei sentimenti
Dimmi, cosa farai...
dimmi, cosa farai
dimmi cosa sta per succedere
dimmi dove stiamo andando
Voglio mettertelo addosso
Dimmi, cosa farai!
Alcune volte lo farei
Essere in grado di essere più di un tuo amico
poter stare con te
Sai cosa intendo
Ma questo è un sogno, perché hai un proprietario
Come vorrei fumare un ceppo con te
Togliti l'anello che ti ha dato
E portala al banco dei pegni
Ma questo è un sogno perché hai un proprietario
Come vorrei fumare un ceppo con te
Ruba l'anello che ti ha dato
E vendilo al banco dei pegni
dimmi, cosa farai
dimmi cosa sta per succedere
dimmi dove stiamo andando
Voglio mettertelo addosso
dimmi, cosa farai