Traduzione del testo della canzone If You Don't Wanna Love Me - Cowboy Troy, Sarah Buxton

If You Don't Wanna Love Me (originale)

If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
[Verse 1 — Cowboy Troy)
A married couple with kids and a family pet
He takes for granted that it’s all good, and things are set
But she feels no passion in the romance
It’s been a year since they had their last slow dance
Even worse her husband treats her like an ornament
Every other week the kids have a tournament
A team meeting or somewhere they gotta be
But her heart’s screamin', «Hey what about me?»
Unbeknownst, another hound is in the chicken coop
And he’s makin' moves like a player to the hoop
She met him at the gym or was it at the grocery?
It doesn’t matter 'cause you know where it’s goin' B
'Cause last year, her mister got caught cheatin'
So she figures this is gonna make 'em even
He thought she’d wait like all the times before
Until he found the note she left for him hanging on the door
It read…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
(Sarah Buxton)
She’s sixteen, callin' home to her mama
Afraid to talk 'cause she scared of all the noise and drama
She’s been gone for a week and a half
All she wants is something to eat and a nap
Cause she’s a runaway (runaway, runaway)
Sleepin' under bridges and sleepin' in alleyways
Afraid to go the shelter so at night she prays
That hopefully she’s gonna see some better days
Meanwhile Mom and Dad are really frantic
When they saw her clothes were gone
You know they really panicked
Thoughts in their mind, «Did she run to the border?»
Or even worse «Will she be a case on Law and Order?»
The silence in her room screams of not feelin' wanted
Of not being good enough it almost seems haunted
All her pain soon will be known
When she leaves her Mom and Dad a message after the tone and says…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
If you really wanna know me
I guess you better show me
Is it real or is it phony?
Just love me or leave me alone
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness

If You Don't Wanna Love Me (traduzione)

Se non vuoi amarmi
Allora troverò qualcun altro che lo farà
Trova un altro tipo di emozione
Trova un altro modo per riempire questa solitudine
[Verso 1 — Cowboy Troy)
Una coppia sposata con figli e un animale domestico di famiglia
Dà per scontato che vada tutto bene e che le cose siano già programmate
Ma non prova alcuna passione nella storia d'amore
È passato un anno dal loro ultimo ballo lento
Ancora peggio, suo marito la tratta come un ornamento
A settimane alterne i bambini organizzano un torneo
Una riunione di squadra o da qualche parte devono essere
Ma il suo cuore le urla: «Ehi, che ne dici di me?»
All'insaputa, un altro cane è nel pollaio
E sta facendo mosse come un giocatore al canestro
L'ha incontrato in palestra o era al drogheria?
Non importa perché sai dove sta andando B
Perché l'anno scorso, il suo signore è stato sorpreso a barare
Quindi lei pensa che questo li renderà pari
Pensava che avrebbe aspettato come tutte le volte prima
Finché non ha trovato il biglietto che lei gli aveva lasciato appeso alla porta
Legge…
(Cowboy Troy)
Se non vuoi amarmi
Allora troverò qualcun altro che lo farà (troverò qualcun altro che lo farà)
Trova un altro tipo di emozione
Trova un altro modo per riempire questa solitudine
(Sara Buxton)
Ha sedici anni e chiama a casa sua madre
Paura di parlare perché aveva paura di tutto il rumore e il dramma
È via da una settimana e mezza
Tutto ciò che vuole è qualcosa da mangiare e un pisolino
Perché è una fuga (in fuga, in fuga)
Dormire sotto i ponti e dormire nei vicoli
Ha paura di andare al rifugio, quindi di notte prega
Che si spera che vedrà dei giorni migliori
Intanto mamma e papà sono davvero frenetici
Quando hanno visto che i suoi vestiti erano spariti
Sai che erano davvero nel panico
Pensieri nella loro mente: "È corsa al confine?"
O peggio ancora «Sarà un caso su Law and Order?»
Il silenzio nella sua stanza urla di non sentirsi desiderati
Di non essere abbastanza bravo sembra quasi ossessionato
Presto tutto il suo dolore sarà conosciuto
Quando lascia a mamma e papà un messaggio dopo il tono e dice...
(Cowboy Troy)
Se non vuoi amarmi
Allora troverò qualcun altro che lo farà (troverò qualcun altro che lo farà)
Trova un altro tipo di emozione
Trova un altro modo per riempire questa solitudine
Se vuoi davvero conoscermi
Immagino che faresti meglio a mostrarmelo
È reale o fasullo?
Amami o lasciami in pace
(Cowboy Troy)
Se non vuoi amarmi
Allora troverò qualcun altro che lo farà (troverò qualcun altro che lo farà)
Trova un altro tipo di emozione
Trova un altro modo per riempire questa solitudine