Traduzione del testo della canzone Rock the Boat - Big & Rich, Cowboy Troy

Rock the Boat (originale)

Gonna rock, gonna rock, gonna rock the boat
Gonna slam a jam, with a brand new note
Bangin' my head, like a billy goat
Gonna rock, gonna rock, gonna rock the boat
Gonna grab a jug, have me a sip
Gonna dance a jig, until my backbone slips
Jump on in, see if you float
Gonna rock, gonna rock, gonna rock the boat
Well I play it fast and I play it slow
Make a move everywhere I go
I push it hard, and I lay it back
My long horn horns on a Cadillac
Picking up dust, with a cock-eyed smile
See me comin' for a country mile
All I’m doin' is a doin' my thing
Put a little turbo in my twang
Make it crash boom bang
Well
Are you picking up, what I’m putting down
Are you getting all buck-wild in the crowd
Bobbing your head, stomping them red wings, to your own thang
Down in the club, with the purple drank
A long neckin' on a river bank
A tie-dyed, a camouflage, up town in the moosehead lodge
It’s bon voyage
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat (everybody rockin' the boat)
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat (everybody rockin' the boat)
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat
A l’ll sump’m sump’m in my glass smooth sippin'
Walk into the venue everybody start trippin'
Music so loud the speakers start clippin'
Got me bangin' my head so hard my neck crickin'
People walkin' up shakin' hands hi-fivin' with all my bros
Like we’re drafted by the pros
Now you know the phantasmagorical flow
Hands to the sky when you’re out at the show!
(Gonna rock! Rock! Rockin' the boat!)
Don’t tip the pontoon, gotta keep it afloat!
(Gonna rock! Rock! Rockin' the boat!)
Hear the southern accent comin' out of his throat!

(traduzione)

Roccerò, dominerò, farò dondolare la barca
Sbatterò una marmellata, con una nota nuova di zecca
Sbattere la mia testa, come un caprone
Roccerò, dominerò, farò dondolare la barca
Prenderò una brocca, fammi un sorso
Ballerò una giga, finché la mia spina dorsale non scivolerà
Salta dentro, vedi se galleggi
Roccerò, dominerò, farò dondolare la barca
Bene, lo suono velocemente e lo suono lentamente
Fai una mossa ovunque io vada
Lo spingo con forza e lo rimetto all'indietro
Le mie lunghe corna su una Cadillac
Raccogliendo polvere, con un sorriso stralunato
Guardami arrivare per un miglio di campagna
Tutto quello che sto facendo è fare le mie cose
Metti un piccolo turbo nel mio twang
Fallo crash boom bang
Bene
Stai raccogliendo, cosa sto mettendo giù
Stai diventando pazzo tra la folla
Sbattere la testa, calpestare quelle ali rosse, al tuo stesso ringraziamento
Giù nel club, con i viola bevuto
Un lungo collo sulla riva di un fiume
Un tinte in cravatta, un camuffamento, in città, nella capanna di moosehead
Buon viaggio
Rock, rock, rocking la barca
Tutti scuotono la barca (tutti scuotono la barca)
Rock, rock, rocking la barca
Tutti agitano la barca
Rock, rock, rocking la barca
Tutti scuotono la barca (tutti scuotono la barca)
Rock, rock, rocking la barca
Tutti agitano la barca
A l'll sump'm sump'm nel mio bicchiere sorseggiando senza intoppi
Entra nel locale, tutti iniziano a inciampare
La musica così forte che gli altoparlanti iniziano a suonare
Mi ha fatto sbattere la testa così forte da farmi scricchiolare il collo
La gente si avvicina stringendosi la mano all'hi-fivin' con tutti i miei fratelli
Come se fossimo arruolati dai professionisti
Ora conosci il flusso fantasmagorico
Mani al cielo quando sei fuori allo spettacolo!
(Gonna rock! Rock! Rockin' the boat!)
Non ribaltare il pontone, devi tenerlo a galla!
(Gonna rock! Rock! Rockin' the boat!)
Ascolta l'accento del sud uscire dalla sua gola!