Traduzione del testo della canzone In die Nacht hinein - Craving

In die Nacht hinein (originale)

Wenn Himmel erleuchten und wenn Regen fällt
Und im Schlage des Donners die Stille vergällt
Wenn die Bäume sich biegen, Ihr Kommen bezeugen
Und sich vor der Königin Gaia verbeugen
Der Regen, er setzt der Dürre ein Ende
Er stillt den Durst der trockenen Erde
Und fortgespült wird was kein Leben mehr birgt
Was Gaia erneuert, was Feuer verschlingt
Wenn Wasser und rasender Wind sich vereinen
Der Donner erscheint und die Himmel sich teilen
Und Luft zwischen Wolken und Erde nicht trennt
Was Gaia gebietet und Feuer verbrennt
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
Was hält, steht still, was kann, das rennt
Der stärkste weilt, der Rest verbrennt
Was dieses überlebt, das bleibt
Was nicht, wird Flamme einverleibt
Das Wetter ruht nicht, immerfort
Tanzt es im Wirbelwinde
Und fegt, was sich nicht hält, hinfort
Was laufen kann: verschwinde!
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Nur in diesem tosend Sturm
Ist Gaia wie Sie niemand sah
Ihr Antlitz schön wie hellster Tag
So grausam, doch auch wunderbar
Als Krone trägt sie Wirbelsturm
Ihr Kleid gewebt aus Feuerschweif
Ihr Zepter — Blitz, und Donner Wort
Verzweiflung hier, dort Silberstreif
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht
Mach standhaft uns, hart wie Granit, sonst reißt dein Zorn uns mit sich mit
Lindere Durst, mit kühlem Regen
Gib Wasser, schick des Sturmes Segen
Schenk Leben, Göttin, gib uns Mut
Lass Leben sprießen, neu und gut
Verseng‘, entzünde, brenne nieder
Und dann erneuer‘, wieder, wieder
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voller Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der diese Kraft beherrscht, dem Einschlag des Gewitters
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Klänge der Nacht gepaart mit dem Sturm
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Erhelle die Himmel des Erdreichs!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Der Himmel klart, ein Licht erstrahlt
Der Sturm zieht fort, erlöst den Wald
Kein Regen mehr, kein Tropfen fällt
Was fiel ist fort, was hielt das hält
Und dennoch hört man, leise nur
Und weit entfernt den Widerhall
An einem weit entfernten Ort
Den grimmig drohend‘ Donnerschall
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht

(traduzione)

Quando il cielo si illumina e quando cade la pioggia
E nel suono del tuono il silenzio è contaminato
Quando gli alberi si piegano, assisti alla tua venuta
E inchinati alla regina Gaia
La pioggia sostituisce la fine della siccità
Egli disseta la terra arida
E ciò che non è più vivo viene lavato via
Ciò che Gaia rinnova, ciò che il fuoco consuma
Quando l'acqua e il vento furioso si uniscono
Appare il tuono e il cielo si apre
E l'aria non si separa tra le nuvole e la terra
Ciò che Gaia comanda e il fuoco brucia
I fulmini illuminano il cielo, quindi il tuono infuria nell'Elysium
Le montagne rispondono, i loro echi risuonano, è giunta l'ora, sii migliore
pronto!
Ciò che tiene, sta fermo, ciò che può, corre
Il più forte indugia, il resto brucia
Ciò che sopravvive rimane
Ciò che non è, la fiamma è incorporata
Il tempo non si ferma mai, tutto il tempo
Balla nel vortice
E spazza via ciò che non dura
Cosa può camminare: esci!
I fulmini illuminano il cielo, quindi il tuono infuria nell'Elysium
Le montagne rispondono, i loro echi risuonano, è giunta l'ora, sii migliore
pronto!
Così lei urla nella notte, così forte eppure piena di calore
Il mondo trema con un forte botto, il grido di Madre Terra
Un raggio di luce divide la notte mentre alberi e foglie tremano
A colui che rivela solo fugacemente la bellezza delle labbra bianche
Solo in questa tempesta furiosa
È Gaia come nessuno l'ha vista
Il suo viso è bello come il giorno più luminoso
Così crudele, eppure meraviglioso
Come una corona indossa un turbine
Il suo vestito intessuto di coda di fuoco
Il tuo scettro: fulmine e tuono
Disperazione qui, rivestimento d'argento là
La tempesta si fa più forte nel torrente della pioggia, la luce e il suono tremano nel vento
Con tuoni, scintille, fulmini, scoppi, fiamme, calore ardente
Nessuna roccia sta ferma, si sgretolano, cadono, spezzate dagli artigli del vento
Catturato in men che non si dica, portato in fuga e poi bandito nel cuore della notte
Rendici saldi, duri come il granito, o la tua ira ci spazzerà via
Placa la sete con una pioggia fresca
Dai acqua, manda benedizioni dalla tempesta
Dona la vita, Dea, dacci coraggio
Lascia che la vita germogli, nuova e buona
Brucia, incendia, brucia
E poi rinnovare, ancora, ancora
Così lei urla nella notte, così forte eppure piena di calore
Il mondo trema con un forte botto, il grido di Madre Terra
Un raggio di luce divide la notte mentre alberi e foglie tremano
Davanti a colui che controlla questo potere, l'impatto del temporale
Risplendi su di noi, risplendi su di noi
I suoni della notte abbinati alla tempesta
Risplendi su di noi, risplendi su di noi
Illumina i cieli del regno terrestre!
Così lei urla nella notte, così forte eppure piena di calore
Il mondo trema con un forte botto, il grido di Madre Terra
Un raggio di luce divide la notte mentre alberi e foglie tremano
A colui che rivela solo fugacemente la bellezza delle labbra bianche
Il cielo si schiarisce, una luce brilla
La tempesta va avanti, redimendo la foresta
Non più pioggia, non cade una goccia
Ciò che è caduto è svanito, ciò che ha trattenuto ciò che tiene
Eppure si sente, solo piano
E lontano l'eco
In un posto lontano
Il suono cupo e minaccioso del tuono
La tempesta si fa più forte nel torrente della pioggia, la luce e il suono tremano nel vento
Con tuoni, scintille, fulmini, scoppi, fiamme, calore ardente
Nessuna roccia sta ferma, si sgretolano, cadono, spezzate dagli artigli del vento
Catturato in men che non si dica, portato in fuga e poi bandito nel cuore della notte