Traduzione del testo della canzone Sons of the Rebellion - Craving

Sons of the Rebellion (originale)

I was raised under the double sun
Where the sandy winds take breath
And a brimming cup from a Beduine
Is a knell of certain death
My uncle tried to hold me back
Feared my father’s blood in me
That might, too well he understood
Bring pain and agony
But now he’s buried, left behind
And countless stars pass by my eyes
I don’t forget, I’ll take revenge
I will succeed and turn this page
Death followed me, it tracked us down
Black as night glares its baneful moon
How can we hope for victory
Before this harbinger of doom
The fire roars without remorse
Soon one by one, the voices die
I’m left alone, I’m on my own
A final chance, and then we’re gone
But through despair, a voice long passed
Speaks calming words, a solemn song
What I once knew, I leave behind
I close my eyes and mass my mind
Time freezes, seconds turn to years
A fleeting moment, then it’s gone
I will succeed, I will prevail
The force is with me, I won’t fail!
Daughters and sons of the rebellion
Come, heed the call of history
Our blood shall spill, our arms shall break
But certain is our victory
Warriors of Yavin IV, stand your ground, you’ve come so far
Come, heed the call of history (the call of history)
Our blood shall spill, our shields shall crack
We hold our ground, no turning back
The restless moon will light our path
Shine one last time, succumb to wrath
Our blood shall spill, our shields shall crack
We hold our ground, no turning back
Victorious rose, defeated fell
The first ray newborn dawn will tell

Sons of the Rebellion (traduzione)

Sono stato cresciuto sotto il doppio sole
Dove i venti sabbiosi prendono fiato
E una tazza traboccante di un beduino
È un rintocco di morte certa
Mio zio ha cercato di trattenermi
Temevo il sangue di mio padre dentro di me
Questo potrebbe, fin troppo bene, ha capito
Porta dolore e agonia
Ma ora è sepolto, lasciato indietro
E innumerevoli stelle passano dai miei occhi
Non dimentico, mi vendicherò
Ci riuscirò e volterò questa pagina
La morte mi ha seguito, ci ha rintracciato
Nera come la notte brilla la sua luna maledetta
Come possiamo sperare nella vittoria
Davanti a questo presagio di sventura
Il fuoco ruggisce senza rimorsi
Presto, una dopo l'altra, le voci muoiono
Sono rimasto solo, sono da solo
Un'ultima possibilità, e poi ce ne siamo andati
Ma attraverso la disperazione, una voce è passata a lungo
Pronuncia parole calmanti, una canzone solenne
Quello che sapevo una volta, lo lascio alle spalle
Chiudo gli occhi e massa la mente
Il tempo si ferma, i secondi si trasformano in anni
Un momento fugace, poi non c'è più
Riuscirò, prevarrò
La forza è con me, non fallirò!
Figlie e figli della ribellione
Vieni, ascolta il richiamo della storia
Il nostro sangue si spargerà, le nostre braccia si spezzeranno
Ma certa è la nostra vittoria
Guerrieri di Yavin IV, mantieni la tua posizione, sei arrivato così lontano
Vieni, ascolta il richiamo della storia (il richiamo della storia)
Il nostro sangue si spargerà, i nostri scudi si spezzeranno
Manteniamo la nostra posizione, senza tornare indietro
La luna inquieta illuminerà il nostro cammino
Brilla un'ultima volta, soccombe all'ira
Il nostro sangue si spargerà, i nostri scudi si spezzeranno
Manteniamo la nostra posizione, senza tornare indietro
Rosa vittoriosa, caduta sconfitta
Lo dirà l'alba appena nata di primo raggio