Traduzione del testo della canzone Schwarze Flügel - Craving

Schwarze Flügel (originale)

Silberschimmer dunkler Augen
Der wie Eis die Welt durchdringt
Und die Zeit gerinnt im Raume
Als ihr Blick mein Herz verschlingt
Wehend Glanz des schwarzen Goldes
Krönt mit Stolz ihr weißes Haupt
Sät das dunkelste Phantasma
Das mir meine Sinne raubt
Schwarze Flügel — oder Trugbild?
Täuscht mich hier mein Augenlicht?
War’s ein Funken Wahrheit oder
Scheu die mahnend zu mir spricht?
«Folge mir», erschallt die Stimme
«Diene mir in dieser Nacht»
Doch kein Ton aus ihrem Munde
Hat die Worte mir gebracht
Und so folge ich dem Dämon
Bar des Denkens, willenlos
In die Dunkelheit, ins Schwarze
Suche mich in ihrem Schoß
Finde doch nur die gleißend' Flamme
Die mich geißelt und verzehrt
Sich an meinem Körper weidet
Und der Seele ihn verwehrt
Und so schleiche ich als Schatten
Einer schwarzen Fantasie
Auf der Suche nach Erlösung
Durch die tiefste Agonie
Wie ein Funkenstoß voll Asche
Wehe ich durch diese Welt
Nichtmal Tod kann mich erlösen
Weil das Leben mich nicht hält

Schwarze Flügel (traduzione)

Bagliore d'argento di occhi scuri
Che penetra il mondo come il ghiaccio
E il tempo scorre nello spazio
Mentre il suo sguardo divora il mio cuore
Ondeggiante splendore di oro nero
Incorona la sua testa bianca con orgoglio
Semina il fantasma più oscuro
Che mi deruba dei miei sensi
Black Wings—O Mirage?
Sto ingannando la mia vista qui?
Era un granello di verità o
Timido che mi parla in modo ammonitore?
"Seguimi", dice la voce
"Servimi questa notte"
Ma nessun suono dalla sua bocca
Mi ha portato le parole
E così seguo il demone
Senza pensieri, senza volontà
Nel buio, nel nero
Trovami in grembo
Trova solo la fiamma scintillante
che mi flagella e mi consuma
Feste sul mio corpo
E l'anima lo rifiuta
E così mi intrufolo come un'ombra
Una fantasia nera
Alla ricerca della redenzione
Attraverso l'agonia più profonda
Come un'esplosione di cenere
Soffio attraverso questo mondo
Nemmeno la morte può redimermi
Perché la vita non mi terrà