Traduzione del testo della canzone À l'orée du mal, le pacte interdit - Creatures

À l'orée du mal, le pacte interdit (originale)

Alaric: «Affublé d’un titre de noblesse, je suis né promis au succès
Durant mon entière jeunesse, j’avais ce que je désirais
Inévitable baptême, inéluctable carrière militaire
Je l’avoue une vie sans peine et un avenir prospère
Mais je ne suis pas heureux, je suis le plus triste des hommes
Impossible de continuer à croire, je ne suis plus en dévotion
Car il m’est impossible de l’avoir, elle est scellée par une union
Je te maudis infâme Dieu !
Elle est de tous mes bonheurs la somme
Au secret de la forêt d’Eberulf, comme nombreux avant moi
On peut trouver des esprits disparus, des seigneurs de l’effroi
Des âmes perdues, et le Maître de tous, ici tapi
On dit qu’on peut tout lui demander, à condition d’en payer le prix
Fidèle monture alezane, guide-moi vers le champ d’ifs
Ce sera notre petit secret, personne ne doit être averti
Le Cloaric me bannirait d’avoir ranimé cette cérémonie
Il est l’heure au repère des chamanes d’accueillir mon amour maladif "
Démon: «Délié… enfin… libéré du feu des gouffres
Qui est là?
Mêlant le mercure, l’or et le soufre?
Qui, sans crainte, a versé son si précieux sang
Invoquant la chair, la trahison, le parjure infâmant?
"
Alaric: «Toi, Créature tirée des abysses infernales
C’est moi qui t’invoque, Dieu d’avarice, du mal
Je cherche l’attention d’une femme, d’une belle
Et seuls tes pouvoirs peuvent enchanter cette pucelle "
Démon: «Mh, Humain, ton vœu a été entendu
C’est ainsi, mais j’emporte une part de ton âme en gage
Je la remplace par une autre: j’ai ici une bête sauvage
Un loup il me semble
Fort bien, ton âme est recousue "
Alaric: «Non, attends !
Je ne pensais pas payer un tel prix
Je t’ai introduit dans ce monde, pourquoi cela ne te suffit?
Je sens quelque chose prendre possession de mon être
Je me mets à tes genoux Démon
Je t’en prie, ne sois pas tel traître
Démon: -Trop tard
Alaric: -Éléonore !
»

(traduzione)

Alaric: "Con un titolo nobiliare, sono nato destinato al successo
In tutta la mia giovinezza, ho avuto quello che volevo
Battesimo inevitabile, carriera militare inevitabile
Confesso una vita indolore e un futuro prospero
Ma non sono felice, sono il più triste degli uomini
Non posso continuare a credere, non sono più devoto
Poiché è impossibile per me averlo, è suggellato da un'unione
Ti maledico Dio infame!
Lei è di tutta la mia felicità la somma
Nel segreto della foresta di Eberulf, come molti prima di me
Possiamo trovare spiriti defunti, signori del terrore
Anime perdute e il Maestro di Tutto in agguato qui
Dicono che puoi chiedergli qualsiasi cosa, se ne paghi il prezzo
Leale monte di castagno, conducimi al campo di tasso
Sarà il nostro piccolo segreto, non c'è bisogno di dirlo a nessuno
Il Cloaric mi bandirebbe per aver fatto rivivere questa cerimonia
È tempo di accogliere il mio amore malaticcio nella tana degli sciamani"
Demone: “Svincolato... finalmente... liberato dal fuoco
Chi è qui?
Mescolare mercurio, oro e zolfo?
Che ha sparso senza paura il suo sangue prezioso
Invocare carne, tradimento, falsa testimonianza?
"
Alaric: "Tu, Creatura tratta dall'abisso infernale
Sono io che invoco te, Dio dell'avarizia, del male
Cerco l'attenzione di una donna, una bella
E solo i tuoi poteri possono incantare questa fanciulla"
Demone: “Mh, Umano, il tuo desiderio è stato esaudito
È così, ma prendo in pegno un pezzo della tua anima
Lo sostituisco con un altro: qui ho una bestia feroce
Un lupo sembra
Va bene, la tua anima è ricucita"
Alaric: “No, aspetta!
Non pensavo di pagare un prezzo del genere
Ti ho portato in questo mondo, perché non ti basta?
Sento che qualcosa si impadronisce del mio essere
Mi inginocchio in ginocchio Demone
Per favore, non essere un tale traditore
Demone: -Troppo tardi
Alaric: -Éléonore!
»