Traduzione del testo della canzone Martyre d'un tanneur - Creatures

Martyre d'un tanneur (originale)

Prêtre: «Amenez-moi l’homme !
Qui est ce drôle?
On dit l’entendre hurler dans sa geôle
Clamant son innocence, faisant sa défense
Il fut trouvé a-t-on dit caché derrière son huis
Il cherche refuge curieusement
Se déplace en silence comme le vent
La femme Eléonore, cette triste nuit, l’a vu dehors
Elle reconnait c’est sûr la bête qui hante nos murs
Parle-nous démon affreux
Livre nous tes aveux "
Grimoald: «Je suis descendant d’un fondateur du village
Un Ancien Homme très respecté dont la famille remonte aux âges
Depuis longtemps au Cloaric je suis détesté
Prêtre: -Soupçonné
Grimoald: -À cause d’un trouble connu des gens sur mon passé
Prêtre: -Oublié "
Prêtre: «Des peaux de bêtes féroces, dans sa cahute
Trouvées dissimulées sous de la jute
C’est le mystère ancien des ombres sur les chemins
Son crime odieux commis, l’horrible loup s’enfuit
Je le vois c’est sûr, son œil rougi
Poussé à bout, le monstre rugit
Ses dires sont débiles et pleins d’incohérences
Sa défense futile, observez sa démence !
"
Grimoald: «NON !
Ces fautes expiées, j’ai même fondé un ménage
Pour moi, cette vie recommencée me rend heureux, sans pillage
Il m’arrive pour survivre de chasser
Prêtre: -Du braconnage
Grimoald: -Tous ces cuirs sont mon œuvre, pas mon secret
Prêtre: -C'est son visage "
Prêtre: «Ses nombreux crimes commis jadis
Son dos courbé mime le diable et sa malice
Un homme très bizarre, le village craint ce fou
Son âme est noire !
Vous en conviendrez tous
Par conséquent, pour tous vous protéger
Que femmes et enfants soient en sécurité
Une peine exemplaire, c’est ce que nous voulons
Pour l'éternité, claustré dans le donjon "
Grimoald: «AAAaaaaah !
Je ne veux pas finir ma vie en cage
J’ai déjà purgé 10 ans de peine, pour du commerce d’esclaves
Je n’ai pas tué Rodéric, ni aucun avant lui
Je suis parfaitement innocent, cette personne était mon ami
Je vous en supplie, ma famille a besoin de moi
Pensez à ma petite fille, elle n’a même pas trois mois
Laissez-nous tranquilles, elle ne mérite pas ça
Il est trop difficile de vivre sans son papa
Maudis sois-tu affreux prêtre
Fais de moi un martyr, tu n’es qu’un faux prophète
C’est une erreur de justice, vous devrez le reconnaitre
Même si je suis enfermé, dehors vous croiserez la bête
Prêtre: -Emmenez-le
Grimoald: -AAAaaaah lâchez-moi !
"
Ange: «Un an: désespérance
Deux ans: anorexie
Trois ans: schizophrénie
Quatre ans: nudité
Cinq ans: atrichie
Six ans: scarification
Sept ans: maladie "
7 juillet 1140, Donjon du château de la Grande Ville
Grimoald: «7 années 7 mois 7 jours entre ces 4 murs
163 pierres m’entourent et 128 fissures
Je veux voir la lumière, toucher l’herbe et courir
Humer une dernière fois l’air avant de mourir "
Ange: «Grimoald, enfin, te voilà
J’aimerais t’emmener au Créateur
Mais Grimoald, tu ne peux pas t’asseoir maintenant dans la lueur
A tes côtés, j'étais là, durant toute ta vie d’injustice
Que ton Âme erre ici-bas, et fais que ce mensonge finisse "
Fantôme: «Quelle étrange sensation de flotter ainsi
Je peux franchir les grilles, sans forcer les verrous
Je vais observer, parcourir, au secret de la nuit
Mon spectre fantomatique démasquera ce Garou
J’ai hanté chaque maison et j’ai appris
Que les soirs de pleine lune, Lothaire disparait
J’ai absout ce prêtre maudit
Il jugera le coupable, il sait la vérité "
Ange: «Viens Grimoald, tu es prêt
Laisse la lumière te pénétrer
Contemple la beauté des Cieux
Pour l'éternité tu seras heureux »

Martyre d'un tanneur (traduzione)

Sacerdote: “Portami l'uomo!
Chi è questo divertente?
Si dice che sia stato sentito urlare nella sua prigione
Proclamando la sua innocenza, facendo la sua difesa
Si dice che sia stato trovato nascosto dietro la sua porta
Cerca curiosamente rifugio
Si muove silenziosamente come il vento
La donna Eléonore, quella triste notte, lo vide fuori
Riconosce di sicuro la bestia che infesta le nostre mura
dicci terribile demone
Raccontaci la tua confessione"
Grimoaldo: "Sono un discendente di un capostipite del villaggio
Un uomo antico molto rispettato la cui famiglia risale ai secoli
Per molto tempo a Cloaric sono stato odiato
Sacerdote: -Sospettato
Grimoaldo: -A causa di un disturbo noto alla gente sul mio passato
Sacerdote: -Dimenticato"
Sacerdote: "Pelle di bestie feroci, nella sua capanna
Trovato nascosto sotto la iuta
È l'antico mistero delle ombre sui sentieri
Il suo atroce crimine commesso, l'orribile lupo fugge
Lo vedo di sicuro, i suoi occhi rossi
Spinto al limite, il mostro ruggisce
Le sue parole sono stupide e piene di incongruenze
Futile la sua difesa, osserva la sua follia!
"
Grimoaldo: “NO!
Espiate queste colpe, ho perfino fondato una famiglia
Per me questa vita ricominciata mi rende felice, senza saccheggiare
A volte vado a caccia per sopravvivere
Sacerdote: -Bracconaggio
Grimoaldo: -Tutte queste pelli sono il mio lavoro, non il mio segreto
Sacerdote: -È la sua faccia"
Sacerdote: “I suoi tanti crimini commessi molto tempo fa
La sua schiena curva imita il diavolo e la sua malizia
Un uomo molto strano, il villaggio teme questo pazzo
La sua anima è nera!
Sarete tutti d'accordo
Pertanto, per proteggervi tutti
Che donne e bambini siano al sicuro
Una punizione esemplare è ciò che vogliamo
Per l'eternità, confinato nella prigione"
Grimoaldo: “AAAAaaaaah!
Non voglio finire la mia vita in una gabbia
Ho già servito 10 anni per la tratta degli schiavi
Non ho ucciso Roderic, né nessuno prima di lui
Sono perfettamente innocente, quella persona era mia amica
Per favore, la mia famiglia ha bisogno di me
Pensa alla mia bambina, non ha nemmeno tre mesi
Lasciaci in pace, non se lo merita
È troppo difficile vivere senza tuo padre
Maledetto orribile prete
Rendimi un martire, sei solo un falso profeta
È un errore giudiziario, devi ammetterlo
Anche se sono rinchiuso, fuori ti imbatterai nella bestia
Sacerdote: -Portalo via
Grimoald: -AAAAaaaah lasciami andare!
"
Angel: "Un anno: disperazione
Due anni: anoressia
Tre anni: schizofrenia
Quattro anni: nudità
Cinque anni: atrichia
Sei anni: scarificazione
Sette anni: malattia"
7 luglio 1140, fortezza del castello di Great City
Grimoaldo: “7 anni 7 mesi 7 giorni tra queste 4 mura
163 pietre mi circondano e 128 crepe
Voglio vedere la luce, toccare l'erba e correre
Annusa l'aria un'ultima volta prima di morire"
Angel: "Grimoald, finalmente, eccoti qui
Vorrei portarti al Creatore
Ma Grimoaldo, non puoi sederti al sole adesso
Al tuo fianco, ero lì, per tutta la tua vita di ingiustizia
Lascia che la tua anima vaghi quaggiù e poni fine a questa bugia"
Ghost: "Che strana sensazione fluttuare così
Posso attraversare i cancelli, senza rompere le serrature
Osserverò, navigherò, nel segreto della notte
Il mio spettro spettrale smaschererà questo Garou
Ho perseguitato ogni casa e ho imparato
Che nelle notti di luna piena Lotario scompare
Ho assolto quel prete maledetto
Giudicherà i colpevoli, conosce la verità"
Angel: "Vieni Grimoaldo, sei pronto
Lascia che la luce ti penetri
Contempla la bellezza del Cielo
Per l'eternità sarai felice"